UCSD.edu - Using newly available data on worldwide cancer incidence, researchers have shown a clear association between deficiency in exposure to sunlight - specifically ultraviolet B (UVB), which causes vitamin D3 production in the skin - and breast cancer. UCSD.edu - Использование новых данных о заболеваемости раком во всем мире, исследователи показали, очевидна связь между дефицитом на воздействие солнечного света - конкретно ультрафиолетовых B (UVB), который вызывает производство витамина D3 в коже - и рака молочной железы.

UVB exposure triggers photosynthesis of vitamin D3 in the body. UVB воздействия триггеров фотосинтезу витамина D3 в организме. This form of vitamin D also is available through diet and supplements. Эта форма витамина D также доступна с помощью диеты и добавок.

Approximately 1,150,000 cases and 410,000 deaths from breast cancer occur annually worldwide, including 215,000 new cases and 41,000 deaths in the United States. Около 1150000 и 410000 случаев смерти от рака молочной железы ежегодно происходит во всем мире, в том числе 215000 новых случаев заболевания и 41000 смертей в Соединенных Штатах.

The study is published in the May-June 2008 issue of The Breast Journal . Исследование опубликовано в мае-июне 2008 года вопрос о Грудь Журнале.

“This is the first study, to our knowledge, to show that higher serum levels of vitamin D are associated with reduced incidence rates of breast cancer worldwide,” said Cedric F. Garland, Dr. PH, professor of Family and Preventive Medicine in the UCSD School of Medicine, and member of the Moores UCSD Cancer Center. "Это первое исследование, насколько нам известно, чтобы показать, что более высокие уровни в сыворотке витамина D, связаны с сокращением заболеваемости раком молочной железы во всем мире," сказал Седрик Гарланд F., д-р PH, профессор семейной и профилактической медицины в UCSD школы медицины, член Moores UCSD Рак центре.

This paper used worldwide data only recently available through a new tool called GLOBOCAN, developed by the World Health Organization’s International Agency for Research on Cancer. В настоящем документе используются во всем мире в последнее время данные только через новый инструмент называется GLOBOCAN, разработанной Всемирной организации здравоохранения, Международного агентства по изучению рака. GLOBOCAN is a database of cancer incidence, mortality and prevalence for 175 countries. GLOBOCAN имеет базу данных о заболеваемости раком, смертности и заболеваемости для 175 стран.

The researchers created a graph with a vertical axis for breast cancer incidence rates, and a horizontal axis for latitude. Исследователей из графика с вертикальной осью рака груди заболеваемости и горизонтальной оси для широты. The latitudes range from -50 for the southern hemisphere, to zero for the equator, to +70 for the northern hemisphere. Широтах диапазоне от -50 на южном полушарии, до нуля по экватору, до +70 в северном полушарии. They then plotted age-standardized incidence rates for 175 countries according to latitude. Затем они заговор возраста Стандартизированные показатели заболеваемости на 175 стран по широте. The resulting chart was a parabolic curve that looks like a smile. В результате схемы параболической кривой, что выглядит как улыбка.

“In general, breast cancer incidence was highest at the highest latitudes in both hemispheres,” said Garland. "В целом, заболеваемость раком груди была самой высокой на высоких широтах в обоих полушариях," сказал Гарланд. “Even after controlling for known variables such as meat, vegetable and alcohol intake, cigarette consumption, weight, fertility and others, the inverse association of modeled vitamin D status with breast cancer incidence remained strong.” "Даже после контроля в известных переменных, таких как мясо, овощи и потребления алкоголя, потребления сигарет, вес, рождаемость и другие, обратные ассоциации моделируемой статуса витамина Д в заболеваемости раком молочной железы остается сильным."

In the paper, the authors caution that this was a study of aggregates, or countries, rather than individuals; findings that apply to aggregates may not apply to individuals. В документе, авторы предупредить, что это исследование агрегатов, или страны, а не отдельных лиц; выводы, которые распространяются на агрегаты могут не применяться к лицам. They recommend further research to study individuals for the effect of vitamin D from sunlight, diet and supplements on the risk of breast cancer. Они рекомендуют проведение дальнейших исследований для изучения отдельных лиц за действие витамина D из солнечного света, диета и добавки на риск рака молочной железы.

This is the fourth environmental paper from this research team to show a strong association between vitamin D and cancer using global incidence data (GLOBOCAN). Это уже четвертый экологических бумаги из этой группы исследователей, чтобы показать сильной связи между витамином D и раком с помощью глобальной распространенности данных (GLOBOCAN). The first paper, which illuminated a similar pattern for vitamin D and kidney cancer, was published Sept. 15, 2006, in the International Journal of Cancer . Первый документ, в котором световые Аналогичная картина для витамина D и рак почек, был опубликован 15 сентября 2006 года, в Международном Журнале Рака. The second, on ovarian cancer, was published Oct. 31, 2006, in the American Journal of Preventive Medicine . Во-вторых, от рака яичника, была опубликована 31 октября 2006 года, в American Journal профилактической медицины. The third, on endometrial cancer, was published Sept. 16, 2007, in Preventive Medicine . Третий, по раком эндометрия, был опубликован 16 сентября 2007 года, в профилактической медицины.

The abstract for the article can be accessed here: Аннотация на статью можно получить здесь:

Ultraviolet B rays may reduce risk of breast cancer Ультрафиолетовых B-лучей может уменьшить риск рака молочной железы