UCSD.edu - Using newly available data on worldwide cancer incidence, researchers have shown a clear association between deficiency in exposure to sunlight - specifically ultraviolet B (UVB), which causes vitamin D3 production in the skin - and breast cancer. UCSD.edu - Utilización de nuevos datos disponibles sobre la incidencia de cáncer en todo el mundo, los investigadores han demostrado una clara asociación entre la deficiencia de la exposición a la luz del sol - específicamente ultravioleta B (UVB), lo que provoca la producción de vitamina D3 en la piel - y el cáncer de mama.

UVB exposure triggers photosynthesis of vitamin D3 in the body. Exposición a los rayos UVB provoca la fotosíntesis de la vitamina D3 en el cuerpo. This form of vitamin D also is available through diet and supplements. Esta forma de vitamina D también está disponible a través de la dieta y suplementos.

Approximately 1,150,000 cases and 410,000 deaths from breast cancer occur annually worldwide, including 215,000 new cases and 41,000 deaths in the United States. Aproximadamente 1150000 y 410000 casos de muertes por cáncer de mama se producen anualmente en todo el mundo, incluidos los 215000 casos nuevos y 41000 muertes en los Estados Unidos.

The study is published in the May-June 2008 issue of The Breast Journal . El estudio se publica en mayo y junio de 2008 cuestión de The Breast Journal.

“This is the first study, to our knowledge, to show that higher serum levels of vitamin D are associated with reduced incidence rates of breast cancer worldwide,” said Cedric F. Garland, Dr. PH, professor of Family and Preventive Medicine in the UCSD School of Medicine, and member of the Moores UCSD Cancer Center. "Este es el primer estudio, a nuestro conocimiento, para mostrar que el aumento de los niveles séricos de vitamina D se asocian con una reducción de las tasas de incidencia de cáncer de mama en todo el mundo," dijo Cedric F. Garland, Dr PH, profesor de la Familia y Medicina Preventiva en el UCSD Facultad de Medicina, y miembro del Moores UCSD Cancer Center.

This paper used worldwide data only recently available through a new tool called GLOBOCAN, developed by the World Health Organization’s International Agency for Research on Cancer. En este trabajo se utiliza en todo el mundo los datos recientemente disponibles a través de una nueva herramienta llamada GLOBOCAN, desarrollado por la Organización Mundial de la Salud del Centro Internacional de Investigaciones sobre el Cáncer. GLOBOCAN is a database of cancer incidence, mortality and prevalence for 175 countries. GLOBOCAN es una base de datos de la incidencia de cáncer, mortalidad y prevalencia de 175 países.

The researchers created a graph with a vertical axis for breast cancer incidence rates, and a horizontal axis for latitude. Los investigadores crearon un gráfico con un eje vertical para el cáncer de mama tasas de incidencia, y un eje horizontal para la latitud. The latitudes range from -50 for the southern hemisphere, to zero for the equator, to +70 for the northern hemisphere. La gama de latitudes -50 para el hemisferio sur, a cero para el ecuador, a +70 para el hemisferio norte. They then plotted age-standardized incidence rates for 175 countries according to latitude. Luego trazó la edad las tasas de incidencia estandarizada de 175 países en función de la latitud. The resulting chart was a parabolic curve that looks like a smile. El cuadro resultante es un curva parabólica que se parece a una sonrisa.

“In general, breast cancer incidence was highest at the highest latitudes in both hemispheres,” said Garland. "En general, la incidencia de cáncer de mama fue mayor en las más altas latitudes en ambos hemisferios", dijo Garland. “Even after controlling for known variables such as meat, vegetable and alcohol intake, cigarette consumption, weight, fertility and others, the inverse association of modeled vitamin D status with breast cancer incidence remained strong.” "Incluso después de controlar para conocer variables como la carne, verduras y consumo de alcohol, el consumo de cigarrillos, el peso, fertilidad y otros, la asociación inversa del modelo de vitamina D con la condición de la incidencia de cáncer de mama sigue siendo fuerte".

In the paper, the authors caution that this was a study of aggregates, or countries, rather than individuals; findings that apply to aggregates may not apply to individuals. En el documento, los autores advierten de que se trataba de un estudio de los agregados, o países, en lugar de las personas; conclusiones que se aplican a los agregados pueden no ser aplicables a los individuos. They recommend further research to study individuals for the effect of vitamin D from sunlight, diet and supplements on the risk of breast cancer. Recomiendan una mayor investigación para estudiar los particulares para el efecto de la vitamina D del sol, la dieta y suplementos sobre el riesgo de cáncer de mama.

This is the fourth environmental paper from this research team to show a strong association between vitamin D and cancer using global incidence data (GLOBOCAN). Este es el cuarto papel del medio ambiente de este equipo de investigación que muestran una fuerte asociación entre la vitamina Dy el cáncer usando datos de incidencia global (GLOBOCAN). The first paper, which illuminated a similar pattern for vitamin D and kidney cancer, was published Sept. 15, 2006, in the International Journal of Cancer . El primer documento, que ilumina un patrón similar de la vitamina D y el cáncer de riñón, se publicó Septiembre 15, 2006, en el International Journal of Cancer. The second, on ovarian cancer, was published Oct. 31, 2006, in the American Journal of Preventive Medicine . La segunda, sobre el cáncer de ovario, se publicó Octubre 31, 2006, en el American Journal of Preventive Medicine. The third, on endometrial cancer, was published Sept. 16, 2007, in Preventive Medicine . La tercera, en cáncer de endometrio, se publicó Septiembre 16, 2007, en Medicina Preventiva.

The abstract for the article can be accessed here: El resumen de este artículo puede accederse en:

Ultraviolet B rays may reduce risk of breast cancer B rayos ultravioleta puede reducir el riesgo de cáncer de mama