UCSD.edu - Using newly available data on worldwide cancer incidence, researchers have shown a clear association between deficiency in exposure to sunlight - specifically ultraviolet B (UVB), which causes vitamin D3 production in the skin - and breast cancer. Ucsd.edu -- حديثا باستخدام البيانات المتاحة عن حدوث السرطان في جميع انحاء العالم ، والباحثين واظهرت علاقة واضحة بين نقص في التعرض لاشعه الشمس -- وبالتحديد الاشعه فوق البنفسجيه ب (للاشعه فوق البنفسجيه باء) ، الذي يؤدي الى انتاج فيتامين دال / 3 في الجلد -- وسرطان الثدي.

UVB exposure triggers photosynthesis of vitamin D3 in the body. التعرض للاشعه فوق البنفسجيه باء التمثيل الضوئي تنتج من فيتامين دال / 3 في الجسم. This form of vitamin D also is available through diet and supplements. هذا الشكل من فيتامين د أيضا متاحة من خلال الحميه والملاحق.

Approximately 1,150,000 cases and 410,000 deaths from breast cancer occur annually worldwide, including 215,000 new cases and 41,000 deaths in the United States. 1150000 حوالي 410000 حالة وفاة من سرطان الثدي تحدث سنويا في جميع انحاء العالم ، بما في 215000 و 41000 حالة جديدة من حالات وفاة في الولايات المتحدة.

The study is published in the May-June 2008 issue of The Breast Journal . هذه الدراسه التي نشرت في ايار / مايو - حزيران / يونية 2008 قضية الصدر اليوميه.

“This is the first study, to our knowledge, to show that higher serum levels of vitamin D are associated with reduced incidence rates of breast cancer worldwide,” said Cedric F. Garland, Dr. PH, professor of Family and Preventive Medicine in the UCSD School of Medicine, and member of the Moores UCSD Cancer Center. "هذه هي الدراسه الاولى ، على حد علمنا ، تبين ان أعلى مستويات المصل من فيتامين د وترتبط مع انخفاض معدلات الاصابة بسرطان الثدي في جميع انحاء العالم ،" وقال سيدريك واو الطوق ، الدكتور الاس الهيدروجيني ، استاذ الطب الوقائي والاسرة في Ucsd كلية الطب ، وعضو من moores ucsd مركز لامراض السرطان.

This paper used worldwide data only recently available through a new tool called GLOBOCAN, developed by the World Health Organization’s International Agency for Research on Cancer. تستخدم هذه الورقه الا في الآونة الأخيرة في جميع انحاء العالم البيانات المتاحة عن طريق أداة جديدة تسمى globocan ، التي وضعتها منظمة الصحة العالمية والوكالة الدولية لبحوث السرطان. GLOBOCAN is a database of cancer incidence, mortality and prevalence for 175 countries. Globocan هو عبارة عن قاعدة بيانات للحالات الاصابة بالسرطان والوفيات وإنتشار لل175 بلدا.

The researchers created a graph with a vertical axis for breast cancer incidence rates, and a horizontal axis for latitude. الباحثون خلق الرسم البياني مع المحور الرأسي للمعدلات الاصابة بسرطان الثدي ، والمحور الأفقي لخطوط العرض. The latitudes range from -50 for the southern hemisphere, to zero for the equator, to +70 for the northern hemisphere. فان مجموعة من خطوط العرض -50 لنصف الكرة الجنوبي ، الى الصفر لخط الاستواء ، ل+70 لنصف الكرة الارضيه الشمالي. They then plotted age-standardized incidence rates for 175 countries according to latitude. ثم انهم تآمروا العمر موحدة لمعدلات الاصابة بين 175 دولة وفقا لخطوط العرض. The resulting chart was a parabolic curve that looks like a smile. فإن كان مما ادى الى رسم منحني مكافئ ان يشبه الابتسامه.

“In general, breast cancer incidence was highest at the highest latitudes in both hemispheres,” said Garland. "في العام ، كان معدل الاصابة بسرطان الثدي اعلى عند خطوط العرض العليا في نصفي الكرة الارضيه" ، قال الطوق. “Even after controlling for known variables such as meat, vegetable and alcohol intake, cigarette consumption, weight, fertility and others, the inverse association of modeled vitamin D status with breast cancer incidence remained strong.” "حتى بعد السيطرة على المتغيرات المعروف لمثل اللحوم والخضروات والمشروبات الكحوليه ماخوذه ، استهلاك السجائر ، والوزن ، والخصوبه وغيرها ، هيسكعلا رابطة غرار فيتامين د مع حالة حدوث سرطان الثدي ، لا يزال قويا".

In the paper, the authors caution that this was a study of aggregates, or countries, rather than individuals; findings that apply to aggregates may not apply to individuals. في ورقة ، ونحذر من ان واضعي هذه الدراسه كان من المجاميع ، او البلدان ، بدلا من الأفراد ؛ النتائج التي تنطبق على المجاميع لا يمكن ان تنطبق على الأفراد. They recommend further research to study individuals for the effect of vitamin D from sunlight, diet and supplements on the risk of breast cancer. ويوصون اجراء المزيد من البحوث لدراسة عن اثر الافراد من فيتامين د من اشعه الشمس ، والعادات الغذاءيه وملاحق بشأن خطر الاصابة بسرطان الثدي.

This is the fourth environmental paper from this research team to show a strong association between vitamin D and cancer using global incidence data (GLOBOCAN). هذه هى رابع البيءيه ورقة من هذا وتبين لفريق البحث الى رابطة قوية بين فيتامين د والاصابة بالسرطان باستخدام البيانات العالمية (globocan). The first paper, which illuminated a similar pattern for vitamin D and kidney cancer, was published Sept. 15, 2006, in the International Journal of Cancer . الورقه الاولى ، التي تبلورت وجود نمط مماثل لفيتامين د والكلى والسرطان ، وقد نشرت ايلول / سبتمبر 15 ، 2006 ، في المجله الدولية للسرطان. The second, on ovarian cancer, was published Oct. 31, 2006, in the American Journal of Preventive Medicine . الثانية ، على سرطان المبيض ، وقد نشرت تشرين الاول / اكتوبر 31 ، 2006 ، في المجله الامريكية للالطب الوقائي. The third, on endometrial cancer, was published Sept. 16, 2007, in Preventive Medicine . الثالث ، endometrial على السرطان ، وقد نشرت 16 ايلول / سبتمبر ، 2007 ، في الطب الوقائي.

The abstract for the article can be accessed here: الخلاصه لهذه المادة يمكن الاطلاع هنا :

Ultraviolet B rays may reduce risk of breast cancer ب الاشعه فوق البنفسجيه يمكن ان يقلل من خطر الاصابة بسرطان الثدي