Thoracic.org - Women who are stressed during pregnancy may pass some of that stress-distress condition to their babies in the form of increased sensitivity to allergen exposure and possibly future asthma risk, according to researchers from Harvard Medical School who are presenting their findings at the American Thoracic Society’s 2008 International Conference in Toronto on Sunday, May 18, 2008. Thoracic.org - женщины, которые являются подчеркнул во время беременности может пройти около этого стресс-бедственном состоянии своим детям в виде повышенной чувствительности к аллерген воздействия и, возможно, в будущем астмой, риск, по мнению исследователей из Гарвардской медицинской школы которые представляют свои выводы на Американское общество торакальной в 2008 году Международной конференции в Торонто в воскресенье, 18 мая 2008 года.

“While predisposition to asthma may be, in part, set at birth, the factors that may determine this are not strictly genetic. "Хотя предрасположенность к астме может быть, в частности, установить при рождении, факторы, которые могут определить это не сугубо генетические. Certain substances in the environment that cause allergies, such as dust mites, can increase a child’s chance of developing asthma and the effects may begin before birth,” said Rosalind J. Wright, MD, MPH, assistant professor of medicine at Brigham & Women’s Hospital and Harvard Medical School. Некоторые вещества в окружающей среде, которые вызывают аллергии, как, например, пыли, клещей, может увеличить шансы ребенка в развивающихся астма и последствия могут начаться до рождения ", сказал Розал Дж. Райт, MD, MPH, помощник профессора медицины в Брайхем и Женские больница и Гарвардской медицинской школы.

Mother’s stress during pregnancy can also influence the babies developing immune system. Женский стресс во время беременности может также оказывать влияние развивающихся младенцев иммунной системы. While animal studies suggest that the combination of stress and allergen exposure during pregnancy may magnify the effects on the immune system, this is the first human study to examine this directly. При исследованиях на животных свидетельствуют о том, что сочетание стресса и аллергенов облучения во время беременности мая увеличению воздействия на иммунную систему, это первый человека с целью изучения этого напрямую. The researchers analyzed levels of maternal stress and mother’s exposure to dust mite allergen in their homes while pregnant with respect to cord blood IgE expression - a marker of the child’s immune response at birth - in 387 infants enrolled in the Asthma Coalition on Community, Environment, and Social Stress (ACCESS) project in Boston. Исследователи проанализировали уровни материнской стресс и матери воздействия пыли, аллергенов клеща в своих домах, а беременных в связи с пуповинной крови IgE выражения - маркером детской иммунной реакции при рождении - в 387 грудных детей, обучающихся в астма коалиция Общество, окружающая среда и социальный стресс (Access) в Бостоне.

They found increased levels of IgE expression in cord blood among infants whose mothers experienced higher level stress even when exposed to relatively low levels of dust mite during pregnancy. Они обнаружили повышенные уровни IgE выражения в крови пуповины среди младенцев, чьи матери наблюдается повышение уровня стресса даже тогда, когда подвергается сравнительно низкий уровень пыли клеща во время беременности. This indicates that mother’s stress during pregnancy magnified the effect of dust exposure on the child’s immune system such that the child’s immune response at birth may be altered even with lower levels of dust exposure in the home. Это свидетельствует о том, что стресс матери во время беременности увеличивать воздействие пыли воздействия на ребенка иммунной системы, такие, что ребенка иммунного ответа при рождении может быть изменена даже при более низких уровнях воздействия пыли в доме. The results held true regardless of the mother’s race, class, education or smoking history. Результаты проведенных справедливо независимо от матери, раса, класс, образования или курение истории.

“This research adds to a growing body of evidence that links maternal stress such as that precipitated by financial problems or relationship issues, to changes in children’s developing immune systems, even during pregnancy,” said Dr. Wright. "Данное исследование добавляет все больше доказательств того, что ссылки матери, таких, как стресс, что вызвало финансовые проблемы или проблемы взаимоотношений, к изменениям в детских развивающихся иммунных систем, даже во время беременности", говорит д-р Райт. “This further supports the notion that stress can be thought of as a social pollutant that, when ‘breathed’ into the body, may influence the body’s immune response similar to the effects of physical pollutants like allergens, thus adding to their effects.” "Это еще поддерживает идею о том, что стресс может рассматриваться как социальные загрязнителя, что, когда" вдохнул "в организме, могут влиять организма иммунный ответ на аналогичные воздействия загрязнителей, как физическое аллергены, тем самым добавив к своим последствиям. "

While these findings are important, Dr. Wright noted that only with continued follow-up of these children will they know if these effects will result in increased asthma risk. Хотя эти выводы очень важны, д-р Райт отметил, что только при постоянной последующей этих детей, они будут знать, если эти последствия приведут к увеличению риска астмы. Moreover, it will be important to replicate these findings in larger populations to give a clearer picture of the relationship between prenatal maternal stress, allergen exposure and subsequent childhood asthma development. Кроме того, важно будет повторить эти результаты в более крупных популяций дать четкое представление о взаимоотношениях между материнской дородовой стресс, воздействие аллергенов и последующих детей астма развития.

“It is notable that these findings were obtained in a US urban population, which may be more likely to be simultaneously exposed to multiple factors, including stress and indoor allergens. "Следует отметить, что эти результаты были получены в США городского населения, которое может быть больше шансов быть одновременно воздействию многих факторов, включая стресс и аллергены внутри помещений. More studies like this may help explain why asthma occurs more frequently in these high-risk groups,” said Junenette Peters, Sc.D., postdoctoral research fellow who presented these results. Дополнительные исследования, как это может помочь объяснить, почему астма встречается чаще в этих группах повышенного риска ", сказал Junenette Петерс, Sc.D., докторов научный сотрудник которые представлены эти результаты.

In the meantime, the findings suggest that when such exposures - prenatal stress, allergen exposure - occur together, there is a magnified increase in risk, which supports the assessment of maternal psychological well-being along with other environmental factors as part of a prenatal health program. В то же время вывод о том, что при таких воздействий - дородовой стресс, воздействие аллергенов - происходят вместе, есть величались увеличение риска, который поддерживает оценку материнской психологического благополучия вместе с другими экологическими факторами, как часть пренатального здоровья программа.

Reference: “Psychological Stress Modifies the Influence of Prenatal Allergen Exposure on Cord Blood IgE: The Boston ACCESS Project” (Session A92; Abstract #4746). Для справки: "психологический стресс Изменяет Влияние пренатального воздействия аллергенов по крови пуповины IgE:" Бостон легких "(сессия A92; Аннотация # 4746).