AHRQ.gov - If you are looking for the latest proven information on how to stop smoking , this news can help. AHRQ.gov - Если вы ищете последней доказана информация о том, как бросить курить, эти новости могут помочь. An updated clinical practice guideline released May 7, 2008 by the US Public Health Service has identified new counseling and medication treatments that are effective for helping people quit smoking. Обновление клинической практике руководящего освободили 7 мая 2008 года в США общественной службы здравоохранения определила новые консультации и лечение медикаментами, которые являются эффективными для оказания помощи людям бросить курить. In addition, the May 7, 2008 issue of JAMA includes a commentary that urges clinicians to use the updated guideline to accelerate progress in reducing the use of tobacco and tobacco addiction. Кроме того, 7 мая 2008 года вопрос о JAMA содержит комментарии о том, что врачи настоятельно призывает использовать обновление основного для ускорения прогресса в деле сокращения употребления табака и табачной зависимости.

Treating Tobacco Use and Dependence: 2008 Update was developed by a 24-member, private-sector panel of leading national tobacco treatment experts that reviewed more than 8,700 research articles published between 1975 and 2007. Относиться с потреблением табака и зависимости: 2008 обновление было разработано 24 членов, частного сектора группы ведущих отечественных табачных обращения экспертов, которые рассмотрели свыше 8700 научно-исследовательских статей, опубликованных в период между 1975 и 2007 гг. The review found that there are now seven medications approved by the Food and Drug Administration as smoking cessation treatments that dramatically increase the success of stopping smoking. Проверка показала, что в настоящее время существует семь препаратов, утвержденных продуктов питания и медикаментов, как курение прекращения лечения, что резко возрастет успех прекращения курения. The seven anti-smoking medications are: bupropion SR (Wellbutrin SR®, Zyban®), nicotine gum, nicotine inhaler, nicotine lozenge, nicotine nasal spray, nicotine patch, and varenicline (Chantix®). Семь борьбе с курением препараты являются: SR бупропион (Wellbutrin ® SR, Zyban ®), никотиновой смолы, никотина ингалятор, никотина lozenge, никотина назальный спрей, никотина патч, а varenicline (Chantix ®).

The 2008 PHS guideline update also found evidence that counseling by itself or especially in conjunction with medication can greatly increase a person’s success in quitting smoking. 2008 PHS руководящего обновления также найдены доказательства того, что консультирование по себе или в особенности в сочетании с лекарственным препаратам может существенно повысить его успех в бросить курить. In particular, quitlines were found to be effective and can reach a large number of people; 1-800-QUIT-NOW , a national quitline, is an access number that connects people to their State-based quitline. В частности, quitlines были признаны эффективными и может достигать большого числа людей; 1-800-QUIT-СЕЙЧАС, национальные quitline, является номер доступа, который соединяет людей в свои государства, ориентированного quitline. It also provides broad access to smoking cessation counseling for diverse populations and is easy for clinicians and patients to use. Она также предоставляет широкий доступ к прекращению курения консультации для различных групп населения и легок для врачей и пациентов к использованию.

“Decades after the hazards of smoking first gained national attention, tobacco use remains the leading preventable cause of illness and death in our society,” said Rear Admiral Steven K. Galson, MD, MPH, Acting Surgeon General. "Десятилетий после опасностях курения первых, накопленного национального внимания, употребление табака остается ведущей предотвратимой причиной болезни и смерти в нашем обществе", сказал Контр-адмирал Стивен К. Galson, MD, MPH, исполняющий обязанности Главного врача. “The good news is that we now have some of the best evidence-based treatments available for tobacco cessation.” "Хорошая новость заключается в том, что сейчас у нас одни из лучших на основе фактических данных для лечения табачной прекращению".

AHRQ Director Carolyn M. Clancy, MD, added, “Use of tobacco remains discouragingly high among certain populations, such as people with limited education, low income, or who have psychiatric and substance use disorders. AHRQ директор Каролин М. Клэнси, MD, добавил: "Использование табака discouragingly остается высоким среди определенных групп населения, таких как люди с ограниченными образования, с низкими доходами, или которые имеют психиатрические и веществ расстройств. The 2008 PHS guideline update reinforces recommendations for making effective treatments available to smokers and other tobacco users,” she said. 2008 PHS обновление руководящего усиливает рекомендаций для принятия эффективных методов лечения для курящих и других курильщиков ", сказала она.

“Tobacco dependence is a chronic condition that often requires repeated intervention that can lead to long-term abstinence,” said Michael C. Fiore, MD, guideline update panel chair and director of the Center for Tobacco Research and Intervention at the University of Wisconsin School of Medicine and Public Health. "Табачной зависимости является хроническим заболеванием, что зачастую требует неоднократные вмешательства, которые могут привести к долговременному воздержанию", говорит Майкл C. Fiore, MD, руководящего обновить панель председатель и директор Центра по исследованию табака и вмешательство в Университете Висконсина школа медицины и общественного здравоохранения. “I urge all clinicians to offer these effective treatments to smokers, no matter what their past success, and health care systems to make treatment a standard of care.” "Я призываю всех врачей предложить эти эффективного лечения для курящих, независимо от того, каковы их прошлых успехов и систем здравоохранения, сделать лечение стандарта медицинской помощи".

Other recommendations issued in the 2008 PHS stop smoking guideline update include the following: Другие рекомендации изданы в 2008 PHS бросить курить обновление руководящего включают следующее:

• Clinicians, in their offices and in the hospital, should ask their patients if they smoke and offer counseling and other treatments to help them quit. • врачи, в их отделениях и в больнице, следует попросить своих пациентов, если они курят и предлагают консультации и других видов лечения, чтобы помочь им выйти.

• If tobacco users are unwilling to make an attempt to quit, clinicians should use the motivational treatments that have been shown effective in promoting future attempts to quit smoking. • Если курильщиков не желают делать попыток бросить курить, клиницисты должны использовать мотивационные лечения, которые были показаны в деле содействия эффективному будущих попыток бросить курить.

• Individual, group and telephone counseling are effective in the process of stopping smoking, and their effectiveness increases with treatment intensity. • Индивидуальный, групповой и телефонные консультации являются эффективным в процессе прекращения курения, и их эффективность лечения возрастает с увеличением интенсивности. Counseling should include two components: practical counseling and social support. Консультирование должно включать две составляющие: практические консультации и социальную поддержку.

• Tobacco cessation treatments also are highly cost-effective relative to other clinical interventions. • Табак прекращения лечения также являются весьма эффективным с точки зрения затрат по сравнению с другими клинического вмешательства. Providing coverage for these treatments increases quit rates. Предоставление покрытие для этих лечения увеличивает выйти ставок. Insurers and purchasers should ensure that all insurance plans include the counseling and medication treatments that have been found to be effective in the 2008 PHS guideline update. Страховщики и покупатели должны обеспечить, чтобы все страховые планы включают в себя консультирование и лечение медикаментами, которые были признаны эффективными в 2008 PHS руководящего обновление.

• Counseling treatments have been shown to be effective for adolescent smokers and are now recommended. • Консультации лечение было показано, что эффективным для курящих подростков, и в настоящее время рекомендуется. Additional effective interventions and options for use with children, adolescents and young adults need to be determined. Дополнительные эффективные мероприятия и варианты использования, имеющих детей, подростков и молодых взрослых, должны быть определены.

American Medical Association President Ronald M. Davis, MD, who supports the call to action for clinicians, stated: “With nearly half a million Americans dying from tobacco-related illness each year, what we do with today’s recommendations can help to dramatically reduce the estimated 5 million smokers who will die over the next decade if we don’t help treat them.” Американская медицинская ассоциация президент Рональд М. Дэвис, доктор медицины, которые поддерживает призыв к действию для врачей, заявил: "Что почти полмиллиона американцев умирают от связанных с табаком болезней ежегодно, что мы делаем с сегодняшней рекомендации могут способствовать резкому сократить примерно 5 млн. курильщиков которые умрут в течение следующего десятилетия, если мы не поможем относиться к ним ".

The 2008 Quit Smoking PHS guideline update and its companion products, which include a consumer guide and a pocket guide for clinicians, are available online at 2008 Выход Курение PHS руководящего обновить и его компаньон продукты, которые включают в себя потребительские руководство и справочник для врачей, имеются в Интернете по адресу

Stop smoking now - new guidelines and prescription medication options Прекратить курение в настоящее время - новые руководящие принципы по рецепту лекарства и варианты .

Copies of the 2008 Quit Smoking Now guideline update products are also available by calling 1-800-358-9295. Копии 2008 Выход Курение Теперь обновление основного изделия можно также получить по телефону 1-800-358-9295.