AHRQ.gov - If you are looking for the latest proven information on how to stop smoking , this news can help. Ahrq.gov -- اذا كنت تبحث عن آخر ثبت على معلومات عن كيفية الاقلاع عن التدخين ، يمكن ان تساعد هذه الانباء. An updated clinical practice guideline released May 7, 2008 by the US Public Health Service has identified new counseling and medication treatments that are effective for helping people quit smoking. مستكمله الممارسه الاكلينيكيه المبدأ التوجيهي الافراج عن 7 مايو 2008 من قبل الولايات المتحدة لخدمات الصحة العامة وقد حدد جديدة والنصائح والعلاجات والأدوية التي هي فعالة لمساعدة الناس على الاقلاع عن التدخين. In addition, the May 7, 2008 issue of JAMA includes a commentary that urges clinicians to use the updated guideline to accelerate progress in reducing the use of tobacco and tobacco addiction. وبالاضافة الى ذلك ، 7 ايار / مايو ، 2008 مسألة جامع يشمل التعليق ان يحث الاطباء على استخدام تحديث المبدأ التوجيهي للتعجيل باحراز تقدم في الحد من استخدام التبغ وإدمان التبغ.

Treating Tobacco Use and Dependence: 2008 Update was developed by a 24-member, private-sector panel of leading national tobacco treatment experts that reviewed more than 8,700 research articles published between 1975 and 2007. علاج تعاطى التبغ والاعتماد : 2008 اخر التطورات وضعت من 24 عضوا ، والقطاع الخاص في قيادة الفريق التبغ معاملة وطنية واستعرض الخبراء ان اكثر من 8700 بحث مقالات نشرت بين عامي 1975 و 2007. The review found that there are now seven medications approved by the Food and Drug Administration as smoking cessation treatments that dramatically increase the success of stopping smoking. وتبين من الاستعراض ان هناك الآن سبعة ادويه وافقت عليه ادارة الاغذيه والعقاقير في علاج الاقلاع عن التدخين كما ان زيادة كبيرة في نجاح التوقف عن التدخين. The seven anti-smoking medications are: bupropion SR (Wellbutrin SR®, Zyban®), nicotine gum, nicotine inhaler, nicotine lozenge, nicotine nasal spray, nicotine patch, and varenicline (Chantix®). السبع لمكافحة التدخين الأدوية : bupropion ريال (ريال wellbutrin ® ، zyban ®) ، والصمغ النيكوتين ، النيكوتين المستنشق ، المعين النيكوتين ، ورذاذ الانف النيكوتين ، النيكوتين التصحيح ، وvarenicline) chantix ®).

The 2008 PHS guideline update also found evidence that counseling by itself or especially in conjunction with medication can greatly increase a person’s success in quitting smoking. المبدأ التوجيهي لعام 2008 phs تحديث ايضا أدلة تبين أن النصائح لا سيما في حد ذاته أو بالاشتراك مع الادوية يمكن ان يزيد بدرجه كبيرة من الشخص النجاح في ترك التدخين. In particular, quitlines were found to be effective and can reach a large number of people; 1-800-QUIT-NOW , a national quitline, is an access number that connects people to their State-based quitline. على وجه الخصوص ، Quitlines وجدت لتكون فعالة ويمكن ان تصل الى عدد كبير من الناس ؛ 1 - 800 - الآن - في الرحيل ، Quitline وطنية ، هو وصول عدد يربط الناس ببعضهم الى دولتهم القائمة على Quitline. It also provides broad access to smoking cessation counseling for diverse populations and is easy for clinicians and patients to use. وينص ايضا على وصول واسع للالتوقف عن التدخين والنصائح لتنوع السكان ومن السهل بالنسبة للاطباء والمرضى على استخدامها.

“Decades after the hazards of smoking first gained national attention, tobacco use remains the leading preventable cause of illness and death in our society,” said Rear Admiral Steven K. Galson, MD, MPH, Acting Surgeon General. "وبعد عقود من مخاطر التدخين الاولى اكتسبت الاهتمام الوطني ، واستعمال التبغ لا يزال يمكن توقيه من اسباب المرض والوفاه في مجتمعنا" ، قال الادميرال ستيفن ك. Galson ، دكتور في الطب ، mph ، الجراح بالنيابة العامة. “The good news is that we now have some of the best evidence-based treatments available for tobacco cessation.” "النبأ السار هو ان لدينا الآن بعض الادله من افضل العلاجات المتاحة لوقف التبغ".

AHRQ Director Carolyn M. Clancy, MD, added, “Use of tobacco remains discouragingly high among certain populations, such as people with limited education, low income, or who have psychiatric and substance use disorders. م. Ahrq المدير كارولين كلانسي ، دكتور في الطب ، واضاف : "ان استعمال التبغ بإحباط لا تزال مرتفعة بين قطاعات معينة من السكان ، مثل محدودي التعليم ، وانخفاض الدخل ، او يكون من استخدام العقاقير النفسية والاضطرابات. The 2008 PHS guideline update reinforces recommendations for making effective treatments available to smokers and other tobacco users,” she said. المبدأ التوجيهي لعام 2008 phs تحديث يعزز توصيات فعالة لجعل العلاج المتاحة لغيرها من المدخنين ومستخدمي التبغ ، "قالت.

“Tobacco dependence is a chronic condition that often requires repeated intervention that can lead to long-term abstinence,” said Michael C. Fiore, MD, guideline update panel chair and director of the Center for Tobacco Research and Intervention at the University of Wisconsin School of Medicine and Public Health. "الاعتماد على التبغ هو مزمن يتطلب في كثير من الاحيان ان تدخل المتكررة التي يمكن ان تؤدي على المدى الطويل العفه" ، قال مايكل جيم fiore ، دكتور في الطب ، المبدأ التوجيهي تحديث رئيس الفريق ومدير مركز أبحاث التبغ والتدخل في جامعة ويسكونسن في المدارس الطب والصحة العامة. “I urge all clinicians to offer these effective treatments to smokers, no matter what their past success, and health care systems to make treatment a standard of care.” "اننى احث جميع الاطباء لتقديم هذه العلاجات الفعاله للمدخنين ، بغض النظر عن النجاح في الماضي ، ونظم الرعايه الصحية الى جعل العلاج في مستوى من الرعايه".

Other recommendations issued in the 2008 PHS stop smoking guideline update include the following: التوصيات الاخرى الصادرة في عام 2008 phs المبدأ التوجيهي تحديث الاقلاع عن التدخين تشمل ما يلي :

• Clinicians, in their offices and in the hospital, should ask their patients if they smoke and offer counseling and other treatments to help them quit. • الاطباء ، في مكاتبهم وفي المستشفى ، ان نسأل اذا كانت مرضاهم والدخان وعرض خدمات المشوره وغيرها من العلاجات لمساعدتهم على الرحيل.

• If tobacco users are unwilling to make an attempt to quit, clinicians should use the motivational treatments that have been shown effective in promoting future attempts to quit smoking. • اذا كان مستخدمي التبغ غير مستعدين لبذل محاولة للخروج الاطباء ان تستخدم تحفيزي والعلاجات التي ثبت أن في المستقبل بدور فعال في تعزيز المحاولات الراميه الى الاقلاع عن التدخين.

• Individual, group and telephone counseling are effective in the process of stopping smoking, and their effectiveness increases with treatment intensity. • الفرديه والجماعية والهاتف والنصائح الفعاله في عملية التوقف عن التدخين ، ويزيد من فعاليتها مع كثافه العلاج. Counseling should include two components: practical counseling and social support. وينبغي ان تشمل تقديم المشوره عنصرين هما : العملية والنصائح والدعم الاجتماعي.

• Tobacco cessation treatments also are highly cost-effective relative to other clinical interventions. • التبغ وقف العلاج هي ايضا فعالة جدا من حيث التكلفه بالنسبة لبقية التدخلات السريريه. Providing coverage for these treatments increases quit rates. توفير التغطيه لهذه العلاجات يزيد من معدلات ترك. Insurers and purchasers should ensure that all insurance plans include the counseling and medication treatments that have been found to be effective in the 2008 PHS guideline update. شركات التأمين والمشترين وينبغي ان تكفل تأمين جميع وتتضمن الخطط والنصائح والعلاجات والأدوية التي ثبتت فاعليتها في المبدأ التوجيهي 2008 phs التحديث.

• Counseling treatments have been shown to be effective for adolescent smokers and are now recommended. • العلاج والنصائح وقد ثبت ان تكون فعالة لالمراهقين المدخنين ولها يوصي الآن. Additional effective interventions and options for use with children, adolescents and young adults need to be determined. إضافية التدخلات الفعاله والخيارات المتاحة للإستخدام مع الاطفال والمراهقين والشباب بحاجة الى تحديد.

American Medical Association President Ronald M. Davis, MD, who supports the call to action for clinicians, stated: “With nearly half a million Americans dying from tobacco-related illness each year, what we do with today’s recommendations can help to dramatically reduce the estimated 5 million smokers who will die over the next decade if we don’t help treat them.” الرابطه الطبية الامريكية الرئيس رونالد م. ديفيز ، دكتور في الطب ، من تؤيد الدعوة إلى العمل بالنسبة للأطباء ، وذكرت : "مع ما يقرب من نصف مليون امريكى يموتون من جراء الامراض ذات الصلة بالتبغ في كل سنة ، مع ما نقوم به اليوم يمكن ان تساعد على التوصيات بشكل كبير ويقدر الحد من 5 ملايين من المدخنين سيموتون خلال العقد القادم اذا كنا لا تساعد على التعامل معها. "

The 2008 Quit Smoking PHS guideline update and its companion products, which include a consumer guide and a pocket guide for clinicians, are available online at الاقلاع عن التدخين لعام 2008 المبدأ التوجيهي phs تحديث المرافق والمنتجات التي تشمل دليل ودليل الجيب بالنسبة للأطباء ، متاحة على الانترنت علي

Stop smoking now - new guidelines and prescription medication options الاقلاع عن التدخين الان -- مبادئ توجيهية جديدة وادويه الوصفات خيارات .

Copies of the 2008 Quit Smoking Now guideline update products are also available by calling 1-800-358-9295. 2008 نسخا من الاقلاع عن التدخين الان المبدأ التوجيهي تحديث المنتجات متاحة ايضا عن طريق الاتصال بالهاتف 1-800-358-9295.