UNC.edu - Women who gain more or less than recommended amounts of weight during pregnancy are likely to increase the risk of problems for both themselves and their child, according to a new report by the RTI International-University of North Carolina at Chapel Hill Evidence-based Practice Center. Unc.edu -- المراه من الحصول على اكثر او اقل من المبالغ الموصى بها من الوزن اثناء الحمل من المرجح ان يزيد من خطر المشاكل على حد سواء لأنفسهم وأطفالهم ، وفقا لتقرير جديد من قبل هيئة الاذاعة والتلفزيون الايفواريه الدولية - جامعة كارولينا الشمالية في مصلى تلة الادله - يقوم مركز الممارسه.

The report, which was supported by the US Department of Health and Human Services’ Agency for Healthcare Research and Quality (AHRQ) in partnership with the American Dietetic Association, is based on a systematic review of 150 studies that assessed the short- and long-term effects of maternal weight gain on pregnancy, mothers, fetuses, and children. التقرير ، الذي تلقى الدعم من وزارة الخارجية الامريكية للصحه والخدمات الانسانيه 'وكالة البحث ونوعية الرعايه الصحية (ahrq) في شراكة مع الرابطه الامريكية غذائي ، تقوم على استعراض منهجي لل150 تقييم الدراسات التي القصيره الاجل والطويلة - مصطلح آثار زيادة الوزن على آلام الحمل ، والأمهات ، والاجنه ، والاطفال. The studies were published in English between January 1990 and October 2007. الدراسات التي نشرت باللغه الانكليزيه بين كانون الثاني / يناير 1990 وتشرين الاول / اكتوبر 2007.

Among the report’s key findings is a strong association between high maternal weight gain and increased fetal growth and infant birth weight, which can contribute to complications during labor if a baby is too big, and can lead to long term health effects for the child. ومن بين النتائج التي توصل اليها التقرير الاساسية هى رابطة قوية بين الأم وارتفاع الوزن ونمو الجنين وزيادة الوزن عند الولادة والرضع ، التى يمكن ان تسهم في مضاعفات اثناء ولادة الطفل اذا كان العمل كبير جدا ، ويمكن ان يؤدي الى آثار صحيه على المدى الطويل للطفل . High maternal weight gain also is associated with cesarean delivery and weight retention by mothers after childbirth. الأم عاليه ايضا هو زيادة الوزن المرتبطه الوزن وتقديم قيصري احتفاظ الامهات بعد الولادة.

The review also confirmed that gaining too little weight during pregnancy can be a problem. استعراض واكدت ايضا ان تكتسب وزنا أقل مما ينبغي خلال فترة الحمل يمكن ان يكون مشكلة. Low maternal weight gain is associated with poor fetal growth, lower birth weight, and the chance of a baby being born prematurely. زيادة الوزن المنخفض الام ويرتبط نمو الجنين الفقراء ، وانخفاض الوزن عند الولادة ، وفرصة للطفل ولدوا قبل الاوان.

The report was prompted by several trends, including an increase in the number of American women who are overweight and obese, as well as the number who gain more weight during pregnancy than amounts laid out in the Institute of Medicine’s 1990 recommendations for maternal weight gain. التقرير دفعت العديد من الاتجاهات ، بما في ذلك زيادة عدد النساء الامريكيات من هم في الوزن والبدانه ، فضلا عن عدد من اكتساب مزيد من الوزن خلال فترة الحمل من المبالغ المنصوص عليها في معهد الطب لعام 1990 توصيات لوزن الام كسب. Public health officials also are concerned about an increase in pregnancy complications such as diabetes and cesarean delivery. مسؤولو الصحة العامة ايضا بالقلق ازاء زيادة في مضاعفات الحمل مثل داء السكري وقيصري الولادة.

The Institute of Medicine is currently reviewing its pregnancy weight guidelines to see if they need to be revised; it expects to issue a report next summer. معهد الطب حاليا اعادة النظر في المبادئ التوجيهيه وزن الحمل لمعرفة ما اذا كانت تحتاج الى تنقيح ؛ انها تتوقع اصدار تقرير الصيف المقبل.

“Unfortunately, the existing body of research on maternal weight gain is inadequate to permit a more comprehensive assessment,” said Meera Viswanathan, Ph.D., the study director and a senior research analyst at RTI International. "لسوء الحظ فان مجموعة البحوث القائمة على آلام زيادة الوزن غير كافية لاتاحة اجراء تقييم اكثر شمولا" ، قال meera viswanathan ، دكتوراه ، مدير الدراسه ، وأحد كبار المحللين في هيئة الاذاعة والتلفزيون الايفواريه البحوث الدولية.

“Despite the large body of research, clear clinical recommendations based on this systematic review will be challenging to formulate because of major shortcomings in this research,” said Siega-Riz, an associate professor in the UNC School of Public Health’s epidemiology and nutrition departments. "على الرغم من الكم الهائل من البحوث السريريه توصيات واضحة وبناء على هذا الاستعراض المنهجي سيكون تحديا لصياغه بسبب اوجه القصور الرئيسية في هذا البحث ،" وقال siega - riz ، ومنصب استاذ مشارك في كلية قيادة الامم المتحدة للعلم الاوبءه والصحة العامة والتغذيه الادارات. “To fully understand the effects of maternal weight gain on short- and long-term health outcomes for both women and infants, future studies will need to adopt standard measures and consistent definitions of exposures and outcomes.” "علي ان تفهم تماما من آثار زيادة الوزن على الام القصيره الاجل والطويلة الاجل النتائج الصحية للاطفال والنساء على حد سواء ، واجراء دراسات في المستقبل سوف تحتاج الى اعتماد تدابير موحدة وتعاريف متسقه والتعرض للنتائج."