VCU.edu - More and more US college students are smoking tobacco using waterpipes – or hookahs – and it’s becoming a growing public health issue, according to a new study led by a Virginia Commonwealth University researcher. VCU.edu - все большее количество студентов колледжей США являются курение табака с помощью кальяна - или hookahs - и она становится все более проблема в области общественного здравоохранения, в соответствии с новым исследованием под руководством Университета Содружества Вирджинии исследователя.

The findings offer important insight into the prevalence and perceptions related to waterpipe tobacco smokers and are reported in the May 2008 issue of the Journal of Adolescent Health. Выводы предлагаем важно понять распространенность и представлений, связанных с табаком курящие кальян и, как сообщается в мае 2008 года вопрос о Журнала здоровья подростков.

“These results should serve as an alarm bell to anyone interested in public health in the United States. "Эти результаты должны служить в качестве сигнала звонка для всех, кто интересуется в области общественного здравоохранения в Соединенных Штатах. Preventing tobacco-caused death and disease means remaining alert to new forms of tobacco smoking and then understanding the health risks of these new forms and communicating these risks to public health workers, policy makers, and to smokers themselves,” said principal investigator Thomas Eissenberg, Ph.D., associate professor in the VCU Department of Psychology. Профилактика вызванных табаком болезней и смерти оставшихся средств оповещения к новым формам табакокурения, а затем понимание опасности для здоровья этих новых форм общения, и эти риски для здоровья работников, политиков, и для самих курильщиков ", заявил главный следователь Томас Eissenberg, К.т.н., доцент в VCU Департамент по психологии.

In a hookah, tobacco is heated by charcoal, and the resulting smoke is passed through a water-filled chamber, cooling the hookah smoke before it reaches the smoker. В кальян, табак нагревается углем, и в результате дыма передается через воду заполненной камере, охлаждение кальян курят, прежде чем он достигнет курильщика. Some waterpipe users perceive this method of smoking tobacco as less harmful and addictive than cigarette smoking. Некоторые пользователи считают, кальян этого способа курения табака как менее вредные и привыкание, чем курение сигарет.

According to Eissenberg, current and prospective waterpipe tobacco smokers should be made aware that waterpipe tobacco smoking is not as benign as they might think. Согласно Eissenberg, текущих и перспективных кальян табак курильщики должны быть поставлены в известность о том, что кальян курить табак не столь благоприятным, поскольку они могут подумать. Waterpipe and cigarette smoke contains some of the same toxins - disease-causing tar and carbon monoxide, as well as addicting nicotine. Кальян и сигареты дым содержит те же токсины - болезни, вызывающих смол и окиси углерода, а также addicting никотина. Additionally, the exposure to these toxins through waterpipe smoking may be greater due to longer periods of use. Кроме того, воздействие этих токсинов через кальян курить можно больше из-за более длительный срок эксплуатации.

Further, smokers take more and larger puffs with waterpipes, leading to inhalation of 100 times more smoke from a single waterpipe use episode relative to a single cigarette. Кроме того, курильщики принимают все больше и больше puffs с кальяна, ведущие к вдыхание в 100 раз больше дыма из одного эпизода кальян использовать по отношению к одной сигареты.

Through a cross-sectional study, approximately 744 students, mostly between the ages of 18 and 21, completed an Internet survey that included questions about demographics, tobacco use, risk perceptions and perceived social acceptability. Через поперечного сечения исследования, около 744 студентов, в основном в возрасте от 18 до 21, завершили обследование Интернет, включая вопросы о демографии, табака, о риске и мнимые социальной приемлемости.

The research team found that approximately 43 percent of those surveyed had smoked tobacco using a waterpipe in the past year; and 20 percent of them had smoked tobacco using a waterpipe in the past month. Исследовательская группа установила, что около 43 процентов опрошенных были копченой табачных изделий с использованием кальян в прошлом году и 20 процентов из них табачных изделий с использованием копченого кальян в прошлом месяце. Users were more likely to perceive waterpipes as less harmful than cigarettes compared to those who had never used a hookah before. Пользователи чаще воспринимают как кальяна менее вредными, чем сигареты сравнению с теми, которые никогда не пользовались кальян раньше.

“The data we report, along with data from other schools, show that waterpipe tobacco smoking is common on college campuses across the country. "Эти данные мы сообщаем, наряду с данными из других школ, водопровод, показывают, что курение табака является общим на территориях учебных заведений по всей стране. Thus, prevention messages, especially those that communicate the potential risks of waterpipe tobacco smoking, should focus on college campuses.” Таким образом, профилактика сообщения, особенно те, что общаться потенциальных рисков, кальян табакокурения, должна быть сосредоточена на территориях учебных заведений ".