VCU.edu - More and more US college students are smoking tobacco using waterpipes – or hookahs – and it’s becoming a growing public health issue, according to a new study led by a Virginia Commonwealth University researcher. Vcu.edu -- الولايات المتحدة المزيد والمزيد من كلية الطلاب باستخدام التبغ والتدخين waterpipes -- او النرجيلات -- حيث يتزايد قضية من قضايا الصحة العامة ، وفقا لدراسة جديدة بقيادة الباحث في جامعة فيرجينيا كومنولث.

The findings offer important insight into the prevalence and perceptions related to waterpipe tobacco smokers and are reported in the May 2008 issue of the Journal of Adolescent Health. عرض النتائج التي توصل اليها نظرة متبصره في انتشار والتصورات ذات الصلة المدخنين الى waterpipe التبغ ويتم الابلاغ عنها في ايار / مايو 2008 العدد من اليوميه للصحه المراهقين.

“These results should serve as an alarm bell to anyone interested in public health in the United States. "هذه النتائج ، ينبغي ان يكون بمثابة جرس انذار لاحد المهتمين في مجال الصحة العامة في الولايات المتحدة. Preventing tobacco-caused death and disease means remaining alert to new forms of tobacco smoking and then understanding the health risks of these new forms and communicating these risks to public health workers, policy makers, and to smokers themselves,” said principal investigator Thomas Eissenberg, Ph.D., associate professor in the VCU Department of Psychology. - منع التبغ تسبب الموت والمرض وسيلة البقاء في حالة تأهب لاشكال جديدة من تدخين التبغ وبعد ذلك فهم المخاطر الصحية لهذه الاشكال الجديدة من هذه المخاطر والاتصال الى العاملين في مجال الصحة العامة ، وواضعي السياسات ، وعلى المدخنين انفسهم ، "وقال توماس eissenberg باحث رئيسي ، دكتوراه ، استاذ مشارك في قسم علم النفس vcu.

In a hookah, tobacco is heated by charcoal, and the resulting smoke is passed through a water-filled chamber, cooling the hookah smoke before it reaches the smoker. في النرجيله والتبغ هي تسخن بواسطة الفحم ، مما ادى الى والدخان تمر عبر المياه تملأ الغرفة ، تبريد دخان النرجيله قبل ان تصل الى المدخن. Some waterpipe users perceive this method of smoking tobacco as less harmful and addictive than cigarette smoking. بعض مستعملي waterpipe ينظرون الى هذه الطريقة للتدخين التبغ اقل ضررا من السجائر تسبب الادمان والتدخين.

According to Eissenberg, current and prospective waterpipe tobacco smokers should be made aware that waterpipe tobacco smoking is not as benign as they might think. ووفقا لeissenberg ، الحاليين والمحتملين على التبغ والتدخين waterpipe يجب ان يكون واعيا ان waterpipe تدخين التبغ ليست حميدة لانها قد فكرت. Waterpipe and cigarette smoke contains some of the same toxins - disease-causing tar and carbon monoxide, as well as addicting nicotine. Waterpipe ودخان السجائر يحتوي على بعض من نفس السموم -- المسببه للامراض القطران وأول أكسيد الكربون ، فضلا عن الادمان النيكوتين. Additionally, the exposure to these toxins through waterpipe smoking may be greater due to longer periods of use. بالاضافة الى ذلك ، فإن التعرض لهذه السموم عن طريق waterpipe التدخين يمكن ان تكون اكبر نظرا لفترات أطول للاستخدام.

Further, smokers take more and larger puffs with waterpipes, leading to inhalation of 100 times more smoke from a single waterpipe use episode relative to a single cigarette. وعلاوة على ذلك ، واتخاذ المزيد من المدخنين اكبر waterpipes مع النفخات ، مما يؤدي الى استنشاق الدخان أكثر من 100 مرة من نفس واحدة waterpipe استخدام حلقة واحدة بالنسبة الى السجائر.

Through a cross-sectional study, approximately 744 students, mostly between the ages of 18 and 21, completed an Internet survey that included questions about demographics, tobacco use, risk perceptions and perceived social acceptability. من خلال دراسة مشتركة بين القطاعات ، حوالى 744 طالبا ، معظمهم من الذين تتراوح اعمارهم بين 18 و 21 ، انجزت الدراسه الاستقصاءيه على شبكة الانترنت التي تضمنت ايضا اسءله عن الديموغرافيا ، واستخدام التبغ ، وتصورات المخاطر المتصوره والتقبل الاجتماعي.

The research team found that approximately 43 percent of those surveyed had smoked tobacco using a waterpipe in the past year; and 20 percent of them had smoked tobacco using a waterpipe in the past month. ووجد فريق البحث ان نحو 43 ٪ من المستطلعين قد تدخن التبغ باستخدام waterpipe في العام الماضي ، و 20 في المئة منهم يدخنون التبغ باستخدام waterpipe في الشهر الماضي. Users were more likely to perceive waterpipes as less harmful than cigarettes compared to those who had never used a hookah before. المستخدمين كان من الأرجح ان ينظر الى ما waterpipes اقل ضررا من السجائر بالمقارنة مع تلك لم يستخدم ابدا من آ النرجيله من قبل.

“The data we report, along with data from other schools, show that waterpipe tobacco smoking is common on college campuses across the country. "ونحن البيانات التقرير ، جنبا الى جنب مع بيانات من مدارس اخرى ، تبين ان تدخين التبغ هو waterpipe مشتركة على حرم الكليه في جميع انحاء البلاد. Thus, prevention messages, especially those that communicate the potential risks of waterpipe tobacco smoking, should focus on college campuses.” وهكذا ، رسائل الوقايه ، لا سيما تلك التي التواصل المخاطر المحتملة للتدخين التبغ waterpipe ، ينبغي ان تركز على حرم الكليه ".