Combination of 2 implanted nerve stimulators dramatically reduces back pain, leg pain for those who have had poor results from back surgery . مزيج من 2 مزروع المنبهات العصبيه يقلل بشكل كبير آلام الظهر ، الام لتلك التي اجريت على ساقه من سوء النتائج التي كان لها من العودة الى جراحة.

Help is on the way for patients who have undergone back surgery but who continue to suffer from chronic pain in their backs and legs, thanks to a novel technology pioneered by two Chicago-area pain management specialists. المساعدة على الطريق لالمرضى من العودة خضعت لعملية جراحية ولكن من لا يزالون يعانون من الالام المزمنه في الظهر والساقين ، وذلك بفضل تكنولوجيا رائدة في رواية اثنان من منطقة شيكاغو - التحكم في الألم المتخصصين.

Called a “hybrid technique,” the procedure combines an implanted electronic device called a dorsal column (spinal cord) stimulator with a newer technology known as peripheral nerve field stimulation (PNFS). ودعا "الاسلوب الهجين ،" الاجراء الذي يجمع جهاز الكتروني مزروع ظهري يسمى العمود (النخاع الشوكي) المنبه مع التكنولوجيا الأحدث تعرف باسم ميدان تحفيز الاعصاب الطرفيه (pnfs). This latest development in pain management gives patients drug-free relief from the severe, chronic back and leg pain of failed back surgery syndrome (FBSS), a condition suffered by nearly half of all spine surgery patients. هذا التطور الاخير في التحكم في الألم ويعطي المرضى خال من المخدرات الشديدة من الاغاثه ، والساق المزمنه العودة الألم من فشل عملية جراحية العودة المكتسب (fbss) ، شرطا التي يعاني منها ما يقرب من نصف جميع مرضى جراحة العمود الفقري.

“Since 1968, physicians have used the dorsal column stimulator to control the leg pain common among patients with FBSS, but it does little to relieve back pain,” explains Eugene G. Lipov, MD, Director of Pain Research at the Northwest Community Hospital, Arlington Heights, Ill. “Recent studies have shown that peripheral nerve field stimulation is very effective in relieving back pain. "منذ عام 1968 ، وقد استخدم الاطباء ظهري العمود المنبه للسيطره على الساق الألم المشترك بين المرضى الذين يعانون من fbss ، ولكنه لا يفعل الكثير للتخفيف من آلام الظهر ،" يفسر يوجين غ lipov ، طبيب ، مدير ابحاث الالم في مستشفى شمال غرب المجتمع ، ارلنغتون مرتفعات ، Ill. "اظهرت دراسات اجريت مؤخرا ان مجال تحفيز الاعصاب الطرفيه هي فعالة جدا في تخفيف آلام الظهر. This is what led us to combine these two technologies. وهذا ما ادى بنا الى الجمع بين هذين التكنولوجيات. Patients can have the best of both worlds: relief from leg and back pain they can’t get even with the strongest pain medications.” المرضى يمكن ان يكون افضل من كلا العالمين : التخفيف من آلام الظهر والساق لا يمكنه الحصول على وحتى مع الالم اقوى من الادوية. "

Narcotics, such as codeine and morphine, don’t work well on nerve pain, which tends to be opiate-resistant. المخدرات مثل المورفين والكودين ، لا تعمل جيدا على الآلام العصبيه ، التي تميل الى ان تكون مقاومه للمواد الافيونيه. Implantable dorsal column stimulators stop pain signals from reaching the brain. Implantable ظهري العمود المنبهات وقف اشارات الألم من الوصول الى الدماغ. Peripheral nerve field stimulation is a newer technology that is more focused on shutting off pain signals further away from the spinal column. تحفيز الاعصاب الطرفيه هو ميدان التكنولوجيا الاحدث التي هي اكثر تركيزا على اشارات الألم من اغلاق اكثر بعدا عن العمود الفقري. Used together, the dorsal column stimulator and peripheral nerve field stimulation effectively block the body’s pain signals from the legs and back to the brain. تستخدم معا ، مشجعا على ظهري العمود الاعصاب الطرفيه وتحفيز الميدان على نحو فعال كتلة الجسم اشارات الألم من الساقين والعودة الى الدماغ.

Performed as an outpatient procedure, the hybrid stimulator is implanted subcutaneously (under the skin) in the abdominal wall, side of the back, or in the upper hip area. يقوم بوصفها الاجراء للمرضي الخارجيين ، الهجين المنبه هو مزروع تحت الجلد (تحت الجلد) في جدار البطن ، من الجانب الخلفي ، او في الجزء العلوي من منطقة الورك. It is approximately the size of a small cell phone. ومن حوالى حجم صغير الخليوي. Typically, three electrical leads connected to the stimulator unit are then implanted in areas of the lower back and leg where the patient has felt the most pain. وعادة ما ترتبط ثلاثة الكهرباءيه يؤدي الى وحدة المنبه بعد ذلك مزروع في مناطق أسفل الظهر والساق فيها المريض شعرت معظم الآلام. The patient is then able to control his or her pain by placing a small remote control device over the implanted stimulator. المريض بعد ذلك قادرة على السيطرة على بلدة أو بلدها الأم الصغيرة من خلال وضع جهاز التحكم عن بعد على مدى مزروع المنبه. Patients feel their pain replaced by a mild tingling sensation. المرضى يشعرون آلامهم الاستعاضه عنها خفيفة التوخز الاحساس. The hybrid stimulator can be left in place for seven to nine years, at which time a simple surgery is performed to replace the battery only, not the electrical leads. الهجين المنبه يمكن ان تترك في مكان للسبع الى تسع سنوات ، وعندئذ تتم عمليات جراحية بسيطة لتحل محل البطاريات فقط ، ولا يؤدي الكهرباءيه.

“Using the hybrid technique we’ve literally seen patients’ quality of life dramatically improve right before our eyes,” says Jay R. Joshi, MD, Dr. Lipov’s research partner. "الهجينه باستخدام تقنيه قمنا حرفيا ينظر الى المرضى نوعية الحياة الى تحسن هائل أمام أعيننا ،" يقول جاي ر. جوشي ، دكتور في الطب ، الدكتور lipov البحث شريك. “We have been able to offer hope and significant success to patients who have failed virtually every other treatment, including surgery, spinal injections, physical therapy, and medications. "لقد وقادرة على ان تعرض على الامل والنجاح الكبير الذي لمن المرضى قد فشلت تقريبا في كل معاملة اخرى ، بما فيها عملية جراحية في العمود الفقري والحقن ، والعلاج الطبيعى والادوية. Many of our patients no longer need pain medications, and they quickly return to work and to the activities of daily living pain-free. العديد من المرضى لم تعد في حاجة الى ادويه الألم ، والعودة الى العمل بسرعة وعلى انشطه الحياة اليوميه خالية من الالم. It is a tremendous cost savings in terms of insurance claims, lost productivity at work, and offers patients an alternative to potentially addictive pharmacologic treatment.” ومن هائلا وفورات في التكاليف من حيث مطالبات التأمين ، فقد الانتاجية في العمل ، ويوفر بديلا للمرضى الادمان الصيدله او علم العقاقير يمكن ان العلاج. "

In 2005, there were 34 million physician visits for back-related symptoms, according to the National Center for Health Statistics. في عام 2005 ، كان هناك 34 مليون دولار لزيارات الطبيب رجوع الاعراض ذات الصلة ، واستنادا الى المركز الوطني للاحصاءات الصحية. A review article published in The Journal of the American Medical Association earlier this year estimated an $85.9 billion was spent in treating spine problems in 2005, with the greatest cost increase coming from use of prescription pain medications. اعادة النظر في مقالة نشرت في مجلة الرابطه الطبية الامريكية فى وقت سابق من هذه السنة يقدر بمبلغ 85،9 بليون دولار انفق في علاج مشاكل العمود الفقري في عام 2005 ، مع أكبر زيادة في التكاليف القادمة من استخدام الادوية والوصفات الألم. “Clearly, this is an enormous problem for Americans, physically, emotionally, and economically,” Dr. Lipov says. "ومن الواضح ان هذه مشكلة ضخمة بالنسبة للاميركيين ، جسديا وعاطفيا ، واقتصاديا ،" يقول الدكتور lipov. “But we believe this new procedure will restore quality of life to millions of patients who suffer from back and leg pain and who have not found relief from surgery or drug treatment.” "ولكننا نعتقد ان هذا الاجراء الجديد سوف يعيد نوعية الحياة لملايين من المرضى الذين يعانون من آلام الظهر والساق ومن لم يجدوا الاغاثه من الجراحه او العلاج من تعاطي المخدرات."

Drs. داءره الاستعلام والامن. Lipov and Joshi have implanted the hybrid stimulator in 19 patients since August 2007. ولقد lipov جوشي مزروع الهجين المنبه في 19 مريضا منذ آب / اغسطس 2007. Patients report 60 to 100 percent reduction in pain using the stimulator; to date, no patients have had the hybrid stimulator removed. تقرير المرضى من 60 الى 100 في المئة في الحد من الالم باستخدام المنبه ؛ حتى الان اي مريض قد الهجين مشجعا على ازالتها. Lipov’s and Joshi’s findings will be presented at the American Society for Stereotactic and Functional Neurosurgery conference in Vancouver, British Columbia, Canada, in June 2008 (Courtesy of EurekAlert!, a service of AAAS). Lipov جوشى والنتائج التي توصل اليها ستعرض على الجمعية الامريكية للstereotactic والاعصاب الوظيفيه المؤتمر في فانكوفر ، كولومبيا البريطانية ، كندا ، في حزيران / يونية 2008 (مجامله من eurekalert! ، وهي خدمة من الرابطه الامريكية لتقدم العلم).