Health Behavior News Service - Recovering alcoholics whose chosen strategy is to abstain from drinking are least likely to relapse, according to a new study of a nationally representative sample of adults. Здоровье Поведение служба новостей - Восстановление алкоголиков, которых выбрали стратегию воздержаться от питьевой являются наименее вероятно рецидив, согласно результатам нового исследования в национальном репрезентативной выборке взрослого населения.

However, although abstinence is the most reliable form of recovery to help middle-age and older adults avoid alcohol abuse and dependence problems, the study found that sustained recovery might be more elusive for young people, regardless of whether they avoid all alcohol or simply restrict their consumption. Однако, хотя воздержание является наиболее надежной формой восстановления помочь среднего возраста и пожилых людей избегать злоупотребления алкоголем и зависимость проблемы, исследования показали, что устойчивый подъем может быть более трудно для молодых людей, независимо от их избегать любых алкогольных напитков или просто ограничить их потребления.

“The biggest surprise was how little abstinence did to improve the prospects for younger alcoholics remaining in remission. "Самый большой сюрприз заключается в том, как мало воздержание действительно улучшить перспективы для молодых алкоголиков, остающихся в ремиссии. To my knowledge, no one has looked at this age differential before,” said lead study author Deborah Dawson, Ph.D. Насколько мне известно, никто не обращался в этом возрасте разница до ", - заявил автор исследования привести Дебора Доусон, к.т.н. She is a substance abuse researcher with the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism. Она является токсикомания исследователь при Национальном институте по проблемам алкоголизма и злоупотребления алкоголизма.

The study appears in the December 2007 edition of Alcoholism: Clinical and Experimental Research. В исследовании приводится в декабре 2007 года издания Алкоголизм: клинические и экспериментальные исследования. The article examines results from the National Epidemiologic Survey on Alcohol and Related Conditions. В статье анализируются результаты Национального Епидемиологич обследования по проблемам алкоголизма и условий.

Dawson’s team analyzed the recovery status of more than 1,700 adults who were in some form of recovery at the beginning of the study, but who had been dependent on alcohol in the past. Доусон команда проанализировала восстановления статуса более 1700 взрослых, которые были в той или иной форме восстановления в начале исследования, но которые зависят от алкоголя в прошлом.

Researchers grouped the participants into three categories: 1) abstainers, people who said they did not imbibe alcohol; 2) low-risk drinkers, people who drink at levels lower than those thought to increase the risk for relapse; and 3) asymptomatic risk drinkers, people who do not have any symptoms of alcohol abuse or alcohol dependence, but who drink more than the recommended guidelines for low-risk drinking. Исследователи сгруппировали участников на три категории: 1) abstainers, люди, которые заявили, что не imbibe алкоголя, 2) с низким уровнем риска drinkers, кто пить на уровнях ниже, чем мысли увеличить риск рецидивов и 3) бессимптомных риска drinkers , люди, которые не имеют симптомы злоупотребления алкоголем или зависимости от алкоголя, но пить больше, чем рекомендуемые руководящие принципы для стран с низким уровнем риска питьевой.

The team interviewed study participants in 2001 and 2002, and again in 2004 and 2005. Члены группы встретились участники исследования в 2001 и 2002 годах и вновь в 2004 и 2005.

The alcoholics who were abstainers at the beginning of the study were most likely to still be in recovery — and symptom free — at the second wave of the survey. В алкоголиков, которые были abstainers в начале исследования были скорее всего еще в подъем - и симптом свободных на второй волне обследования. Fifty-one percent of the asymptomatic risk drinkers had experienced the recurrence of alcohol dependence symptoms, compared with 27.2 percent of low-risk drinkers and 7.3 percent of abstainers. Пятьдесят один процент всего бессимптомно риска drinkers испытала на повторение алкоголизм симптомы, по сравнению с 27,2 процента с низким уровнем риска drinkers и 7,3 процента abstainers.

“The most commonly reported symptoms of dependence in this study were repeatedly trying to stop or cut down on drinking, drinking more or for longer than intended and problems with sleeping, nausea or restlessness when the effects of alcohol were wearing off,” Dawson said. "Наиболее распространенные симптомы заболевания зависимость в настоящем исследовании, неоднократно пытаясь остановить или сократить питьевой воды, питьевой более или дольше, чем намеревалась и проблемы сна, тошнота или нервозность, когда воздействие алкоголя были одеты покинуть", сказал Доусон. “The most commonly reported abuse symptom was driving after drinking too much.” "Наиболее широко злоупотребления симптом ехал после питьевой слишком много".

Abstaining worked best for alcoholics older than 25, the study found. Воздержались лучше всего для алкоголиков раньше, чем 25, исследование. The benefits of abstinent recovery were not as strong for younger individuals. Преимущества abstinent подъема были не настолько остро для молодых людей. “Youthful abstainers are still at high risk,” Dawson said. "молодежным abstainers все еще высокого риска", сказал Доусон.

It is not clear why abstinence does not work as well for young drinkers, but the authors said the high risk for relapse among people age 18 to 24 begs for more study and signals a significant treatment and prevention challenge for the legal system and college campuses. Неясно, почему воздержание не работает, а для молодых drinkers, но авторы говорит высокий риск рецидивов среди людей 18 лет до 24 вызывает к более тщательному изучению и сигналов значительное лечения и профилактики задачей правовой системы и учебных заведений.

Health researcher Lee Ann Kaskutas says it is too soon to discount the benefits of abstinence for young alcoholics. Здоровье исследователь Ли Энн Каскутас говорит, что еще слишком рано делать скидку преимущества воздержания для молодых алкоголиков.

“It may be that these very young drinkers just haven’t lived long enough — or had time to experience the cycle of failure and success — to allow abstinence to work,” said Kaskutas, director of training at the Alcohol Research Group in Berkeley, CA. "Возможно, что эти очень молодые drinkers только не жили достаточно долго или было времени опыт круг неудачи и успех - чтобы воздержание работать", - сказал Каскутас, директор подготовки на алкоголь Research Group в Беркли, Калифорния.