Newswise — Post-menopausal women consuming two or more alcoholic beverages per day may double their risk of endometrial cancer, suggests a study led by researchers at the University of Southern California (USC). Newswise - بعد انقطاع الطمث المراه اثنين أو أكثر من استهلاك المشروبات الكحوليه يوميا قد ضعف خطر endometrial السرطان ، وتشير الدراسه التي يقودها باحثون في جامعة جنوب كاليفورنيا (المؤتمر الصومالي الموحد). The NIH-funded study will appear in the International Journal of Cancer , and is now available online. فان المعاهد الوطنية للصحه التي تمولها وستظهر الدراسه في المجله الدولية للسرطان ، وهي متاحة الآن على الانترنت. The elevated cancer risk was highest in lean women as compared to overweight women. فان ارتفاع خطر الاصابة بالسرطان هي الاعلى في عجاف النساء مقارنة الوزن الزائد المراه.

“This is the first prospective study to report a significant association between alcohol and endometrial cancer,” says Veronica Wendy Setiawan, assistant professor of preventive medicine at the Keck School of Medicine of USC. "هذه هي اول دراسة التقرير المرتقب كبير الارتباط بين تعاطي الكحول وendometrial السرطان" يقول فيرونيكا يندى سيتياوان ، مساعد أستاذ الطب الوقائي في كلية الطب keck المؤتمر الصومالي الموحد. “Previous studies have shown that alcohol consumption has been associated with higher levels of estrogens in post-menopausal women, which could be the mechanism by which daily alcohol intake increases one’s risk of endometrial cancer.” "وقد أظهرت الدراسات السابقة ان استهلاك الكحول قد ارتبط مع أعلى مستويات estrogens في النساء بعد انقطاع الطمث ، والتي يمكن ان الاليه التي يستخدمها يوميا كمية الكحول يزيد من مخاطر الاصابة بالسرطان من endometrial".

According to the National Cancer Institute, endometrial cancer is the most common cancer of the female reproductive system. ووفقا للمعهد الوطني للسرطان ، endometrial السرطان هو الاكثر شيوعا من سرطان الجهاز التناسلي للاناث. It accounts for approximately six percent of all cancers in women. وهي تمثل نحو ستة في المئة من جميع حالات السرطان في النساء.

“It’s important for women, especially postmenopausal women, to know and understand the consequences of high alcohol consumption. "ومن المهم للمرأة ، وخصوصا النساء postmenopausal ، معرفة وفهم عواقب ارتفاع استهلاك الكحول. It does not affect just the liver, but alcohol has been associated with breast cancer and now endometrial cancer,” continues Setiawan. انها لا تؤثر فقط في الكبد ، ولكن الكحول ارتبط الثدي وسرطان endometrial ان "تواصل سيتياوان.

Researchers drew upon data from the Multiethnic Cohort Study (MEC), an epidemiological study of more than 215,000 people from Los Angeles and Hawaii created in 1993 by Brian Henderson, M.D., dean of the Keck School of Medicine of USC, and Laurence Kolonel, M.D., Ph.D. ولفت الباحثون على بيانات من دراسة الاعراق المجموعة (وزارة التعليم والعلوم) ، وهي دراسة وبائية اكثر من 000 215 شخص من لوس انجلوس وهاواي انشئت في 1993 من قبل بريان هندرسون ، م ، لkeck عميد كلية الطب في جامعة كاليفورنيا الجنوبيه ، وkolonel ورانس ، م ، دكتوراه of the University of Hawaii. من جامعة هاواي.

The study followed 41,574 postmenopausal African-American, Japanese-American, Latina, Native-Hawaiian and White women in Los Angeles and Hawaii for an average of 8 years. الدراسه تتبع 41،574 postmenopausal الافريقيه - الاميركية واليابانيه - الاميركية اللاتينية ، والقوميه - هاواي والنساء البيض في لوس انجلوس وهاواي لمدة متوسطها 8 سنوات. Data on alcohol intake and endometrial cancer risk factors were obtained from a baseline questionnaire. بيانات عن استهلاك الكحول وسرطان endometrial عوامل الخطر هي الحصول عليها من الاساس الاستبيان.

“This discovery is important as it suggests that changes to certain lifestyle choices may potentially help alter risk of the disease,“ says Henderson, the paper’s senior author. "هذا الاكتشاف مهم لأنه يشير الى ان تغييرات معينة اسلوب الحياة الاختيارات يحتمل ان يساعد تغيير مخاطر المرض" يقول هندرسون ، الورقه العليا للمؤلف. “However, these findings are preliminary and must be investigated further before any recommendations about alcohol consumption can be made.” "بيد ان هذه النتائج هي اولية وكذلك يجب التحقيق قبل اصدار اي توصيات بشأن استهلاك الكحول يمكن".

The study also found that the association of alcohol intake and endometrial cancer is stronger among lean women than among overweight or obese postmenopausal women. ووجدت الدراسه ايضا ان رابطة كمية الكحول والسرطان endometrial اقوى بين النساء عجاف من الوزن الزائد أو السمنة بين النساء postmenopausal.

“Our data suggest that lean women may be more sensitive to modest elevations in hormone levels resulting from alcohol drinking than obese women who already have high levels of estrogen and therefore mask alcohol as an independent risk factor,” concludes Setiawan. "بياناتنا تشير الى ان المراه عجاف قد تكون اكثر حساسيه لالمتواضعة ارتفاعات في مستويات الهورمونات لدى الناتجة عن شرب الكحول من السمنة النساء الذين يعانون اصلا من ارتفاع مستويات إستروجين ، وبالتالي تحجب الكحول مستقلة عامل خطر" يختتم سيتياوان. “Again, this is all preliminary and more studies with sufficient numbers of heavy drinkers are needed to corroborate our finding.” "مرة اخرى ، وهذا كله واكثر الدراسات الاولية مع اعداد كافية من شاربين الثقيلة اللازمة لايجاد أيد لنا".