MRI finds preinvasive stages of aggressive breast cancer twice as often as mammography. التصوير يجد بريينفاسيفي مراحل عدوانيه سرطان الثدي مرتين كلما ثدي.

University of Bonn - A study in the Lancet (vol. 370, 11 August 2007) could lead to a change of paradigm in the early diagnosis of breast cancer. جامعة بون - في دراسة لانسيت (المجلد 370 ، 11 آب / أغسطس 2007) يمكن ان يؤدي الى تغير نمط التشخيص المبكر لسرطان الثدي. It states that magnetic resonance imaging (MRI) is substantially more accurate than mammography in diagnosing very early stages of breast cancer . يذكر ان صور الرنين المغناطيسي (التصوير) هو اكثر دقة من تصوير الثدي في المراحل المبكره جدا تشخيص سرطان الثدي. Up to now MRI was thought to be hardly suited for the detection of such ‘ductal carcinoma in situ’ (DCIS) . وحتى الان كان يعتقد الدموي تكاد تكون مناسبة للكشف عن تلك 'دوكتال سرطان في الموقع' (دكيس). Researchers at the University of Bonn have now come to a completely different conclusion. باحثون في جامعة بون قد وصلنا الى استنتاج مختلف تماما. In the past five years they examined more than 7000 women with both methods. فى السنوات الخمس الماضية أنها درست اكثر من 7000 مع كل اساليب المراه. In a total of 167 women the doctors found early forms of breast cancer – 152 (92 %) of these were found using MRT, 93 (56 %) with mammography. في ما مجموعه 167 امرأة وجد الاطباء اوائل اشكال سرطان الثدي - 152 (92 ٪) من هذه عثر باستخدام mrt ، 93 (56 ٪) للثدي.

Breast cancer forms in the cells which line the inside walls of the milk ducts. اشكال سرطان الثدي في الخلايا التي الخط داخل جدران اللبن القنوات. The tumor initially remains in the milk duct and is therefore called “intraductal cancer” or DCIS (ductal carcinoma in situ). الورم البداية تبقى في قناة الحليب ولذا يسمى "ينترادوكتال السرطان" او دكيس (دوكتال سرطان في الموقع). Although even at this stage it is called a carcinoma, it behaves actually like a benign disease, which can always be treated successfully by operating on it. ولكن حتى في هذه المرحلة يسمى سرطان ، وتتصرف فعلا مثل حميدة المرض الذي يمكن ان يعاملوا دائما بنجاح العاملة فيها. Only when the tumor grows out of the milk ducts into the breast’s glandular tissue can it spread via blood and lymph vessels in the body. فقط عندما ينمو الورم من قنوات الحليب في الثدي للغدي الانسجه يمكن أن تنتشر عن طريق الدم واللمف السفن في الجسم. ‘If we find DCIS and remove it we can prevent the formation of “real” breast cancer,’ the Bonn radiologist Professor Christiane Kuhl explains. 'اذا وجدنا دكيس واخراجه يمكننا منع تشكيل" الحقيقي "سرطان الثدي ،' بون اشعه الاستاذ كريستيان يفسر كوهل. ‘That way we prevent the development of a disease that is often life-threatening.’ 'اننا بهذه الطريقة في منع تطور المرض الذي غالبا ما تهدد الحياة. '

However, there are different forms of intraductal carcinomas: the less aggressive (low-grade) and highly aggressive (high-grade) DCIS. ولكن هناك اشكالا مختلفة من السرطان ينترادوكتال : أقل عدوانيه (المحدود) وشديدة العدوانية (الدرجة الرفيعه) دكيس. Whereas low-grade DCIS is relatively inert and may never spread beyond the milk duct (and thus may never pose a threat to the women affected), high-grade DCIS will virtually always break out of the milk ducts, and then will become dangerous, biologically aggressive high grade invasive breast cancer. بينما درجة متدنيه نسبيا دكيس خامله وربما لن يتجاوز انتشار قناة اللبن) وبالتالي لا يجوز ابدا ان تشكل خطرا على المراه المتضرره) ، وارتفاع الدرجة دكيس دائما تقريبا سوف تخرج من قنوات الحليب ، وعندها تصبح خطرة ، بيولوجيا ارتفاع درجة العدوانية الغازية سرطان الثدي. This makes it all the more important to discover such high-grade DCIS. وهذا يجعل من المهم ان نكتشف هذه الدرجة العالية دكيس.

Up until now mammography was the ‘gold standard’ of breast cancer medicine وحتى الان تم تصوير الثدي 'معيار الذهب' سرطان الثدي الدواء

It has been known for a long time that MRI is superior to mammography as far as the diagnosis of invasive breast cancer is concerned. ومن المعروف منذ مدة طويلة ان الفحص بالاشعه متفوقة من حيث تشخيص سرطان الثدي هو المغيره المعنية. However, the search for DCIS to date has been the preserve of mammography. ولكن البحث عن دكيس حتى الان كانت حكرا للثدي. It highlights small calcifications which form in the milk ducts affected. ويبرز تكلس تكليس الصغيرة التي تشكل في قنوات الحليب المتضرره. On the MRI scan, depositions of this kind are invisible. على مسح بالرنين ، وثائق من هذا النوع غير مرئية. Therefore MRI was hitherto seen as unsuited for detecting intraductal carcinoma, which was one of the main reasons for only using mammography for the early detection of breast cancer. لذا كان التصوير حتى الان يعتبر غير ملائم للكشف عن سرطان ينترادوكتال ، وهو احد الاسباب الرئيسية لاستعمال سوى ثدي للكشف المبكر عن سرطان الثدي.

With their results the Bonn researchers confounded this textbook wisdom. مع نتائجها بون الباحثين يفند هذا الكتاب الحكمة. A total of 7319 women were investigated by Professor Kuhl and her colleagues in the last five years using both methods. مجموعة 7 نساء التحقيق الاستاذ كوهل وزملاؤها في السنوات الخمس الاخيرة باستخدام كل الاساليب. In 167 of them they found early stages of breast cancer. في 167 منها وجدوا المراحل المبكره لسرطان الثدي. ‘Using mammography only 93 cases of DCIS could be seen, compared with 153 cases detected by MRT,’ is how Professor Kuhl sums up the results. 'باستخدام تصوير الثدي 93 حالة فقط من دكيس يمكن ملاحظته ، مقارنة مع 153 حالة اكتشاف mrt ،' هكذا يلخص البروفيسور كوهل النتائج. ‘And not only that: it was above all the particularly aggressive high-grade DCIS which were especially reliably picked up using MRI, but especially difficult to detect using mammography.’ 'وليس ذلك فحسب : كان كل شيء وخاصة العدوانية العالية الدرجة التي دكيس خاصة موثوق التقطت باستخدام التصوير ، ولكن من الصعوبه بمكان الكشف بالاشعه باستخدام. '

A total of 89 cases of high-grade DCIS were discovered by the doctors in the course of the study. MRI detected 98 per cent of these aggressive pre-invasive breast cancers, with mammography only detecting 52 per cent . مجموعة 89 حالة عالية الدرجة دكيس وقد اكتشف الاطباء في اثناء الدراسه. الفحص اكتشاف 98 فى المائة من هذه الاعمال العدوانية قبل المغيره الثدي ، حيث كشف بالاشعه فقط 52 فى المائة. The reason for this was that as it appears, in particular the fast growing tumors do not develop the calcifications which constitute the basis of mammographic DCIS diagnosis. والسبب في ذلك هو انه كما يبدو ، خصوصا النمو السريع لا الاورام تطوير تكلس تكليس التي تشكل اساس دكيس التشخيص الاشعاعي. Instead, these DCIS are pervaded by many small blood vessels in which the contrast medium that is injected for an MRT scan collects particularly well. بدلا من ذلك ، هذه هي دكيس عمت العديد من الاوعيه الدمويه الصغيرة التي هي على النقيض من المتوسط لحقن mrt مسح خاص يجمع ايضا.

Professor Kuhl concludes from this that ’Our study demolishes a whole series of textbook dogmas. استاذ كوهل يستنتج من ذلك ان 'دراستنا هدمت سلسلة كاملة من كتاب العقائد. Firstly, it was always said that MRT was not able to find early stages of breast cancer in the milk ducts. أولا ، كان على الدوام ان mrt لم يتمكن من العثور على المراحل الاولى من سرطان الثدي في قنوات الحليب. As our results show, the opposite is true. كما تظهر نتائجنا ، ولكن العكس هو الصحيح. MRT is far more sensitive than mammography.’ The second prejudice is that MRT often leads to ‘false positives’, i.e. often causes ‘false alarms’. Mrt هو الآن اكثر حساسيه للثدي. 'الثانية هي ان المساس mrt كثيرا ما يؤدي الى' ايجابيات كاذبة '، وهو يسبب غالبا' الانذارات الكاذبه '. ‘Among our patients that was even less the case with MRI than with mammography,’ Professor Kuhl emphasizes. 'بين مرضانا التي كانت حتى اقل الحال مع من التصوير بالاشعه ،' يؤكد البروفيسور كوهل. ‘The positive predictive value of MRT was 59 per cent, compared to 55 per cent for mammography.’ The third point was that until now it was assumed that MRI was only necessary for early detection of breast cancer in women with an increased risk of breast cancer. 'القيمه التنبءيه الايجابية mrt 59 فى المائة ، مقابل 55 فى المائة للثدي. 'النقطه الثالثة هي انه حتى الان كان يفترض ان التصوير كان ضروريا فقط للكشف المبكر عن سرطان الثدي في النساء مع تزايد مخاطر الثدي السرطان. Yet many of the participants had taken part in the study as part of the perfectly normal cancer check-up. ومع ذلك ، فإن العديد من المشاركين الذين شاركوا في الدراسه كجزء طبيعي للسرطان فحص. The conclusion of the Bonn research team is that MRI can improve the diagnosis of very early stages of breast cancer significantly, not simply with high-risk groups, but with all women. اختتام بون فريق البحث إن الفحص يمكن تحسين تشخيص المراحل المبكره جدا من سرطان الثدي كبير ، ليس فقط مع الفئات المعرضه للخطر ، ولكن مع كل النساء.

Expertise in MRI breast cancer detection needed خبرة في الفحص اللازم لاكتشاف سرطان الثدي

However, Professor Kuhl does not want the Bonn results to be used as an argument against current mammography screening programs. ولكن الاستاذ كوهل لا تريد بون النتائج الى ان تكون حجة ضد الراهنة برامج الفحص بالاشعه. ‘Mammography is a basic examination that is essential for early detection.’ MRI is not yet ready for use as a mass screening tool. 'تصوير الثدي هو جزء أساسي من دراسة هذا أمر ضروري للكشف المبكر. 'الفحص لم تصبح جاهزه للاستخدام الجماعي باعتباره أداة الفرز. ‘Too little use is made of the method in the field of breast imaging, so correspondingly there are too few radiologists who have been able to gain sufficient experience with this specific application,’ she says. 'ضئيل جدا تمت الاستفادة من طريقة في مجال تصوير الثدي ، وذلك بالمقابل هناك عدد قليل جدا من الاشعه وتمكنت من الحصول على قدر كاف من الخبرة مع هذا التطبيق المحدد ،' تقول. ‘In order to evaluate the MRI scans, an experienced eye is needed. 'من اجل تقييم مسحا طبيا متمرس العين هو مطلوب. It is the radiologist that diagnoses the patient, not the magnet. ومن هذا التشخيص الاشعاعي المريض ، وليس المغناطيس. In order to find these pre-invasive stages of breast cancer on an MRI scan, the images need to be evaluated according to specific criteria. من اجل ايجاد هذه المراحل قبل الغازية سرطان الثدي على مسح الرنين ، الصور تحتاج الى تقييمها وفقا لمعايير محددة. Unfortunately awareness of this is not yet sufficiently widespread’ (Courtesy of EurekAlert!, a service of AAAS). للأسف هذا الوعي لم اسع النطاق بما فيه الكفايه '(المجامله يوريكاليرت! ، وخدمة الرابطه الامريكية لتقدم العلم).