Mayo Clinic - A noninvasive, outpatient treatment for noncancerous uterine tumors, referred to as focused ultrasound, provides sustained relief from symptoms, according to a new Mayo Clinic led collaborative study. مايو كلينيك - نونينفاسيفي ، لعلاج المرضى نونكانكيرووس اورام الرحم ، ويشار الى مركزه فوق الصوتيه ، تقدم الاغاثه من اعراض مستمرة ، وفقا لمايو كلينيك الجديدة بقيادة دراسة تعاونيه.

The study of this innovative treatment approach - called magnetic resonance imaging guided focused ultrasound surgery (MRgFUS) - also shows that the more completely tumors are destroyed by focused ultrasound, the more durable the symptom relief. دراسة هذا العلاج نهج مبتكرة تسمى الرنين المغناطيسي والتصوير بالموجات فوق الصوتيه وركز الاسترشاد جراحة (مرغفوس) - تبين ايضا ان اكمل الاورام هي التي دمرها ركزت فوق الصوتيه ، واكثر ديمومه الاعراض الاغاثه. In addition, the incidence of severe side effects is low. بالاضافة الى حدوث آثار جانبية حاده منخفضه. Combined, these results produce an overall improved quality of life. معا ، وتنتج هذه النتائج الشامله وتحسين نوعية الحياة. The report by Mayo and its collaborators, the Magnetic Resonance Imaging Guided Focused Ultrasound for Uterine Fibroid Group at Brigham and Women’s Hospital and Harvard Medical School, appears in the August 1, 2007 issue of Obstetrics & Gynecology . تقرير مايو والمتعاونين معه ، والرنين المغناطيسي والتصوير بالموجات فوق الصوتيه لتهتدي ركز فريق الرحم الورم الليفي في بريجهام ومستشفى النساء وكلية الطب بجامعه هارفارد ، ويظهر في 1 آب / اغسطس 2007 مسألة & أمراض النساء والتوليد.

This new study examined more endpoints and follows women for a longer period after treatment than previous studies of the effects of focused ultrasound to treat uterine fibroid tumors. هذه الدراسه الجديدة فحص اكثر نواتجها وتتابع المراه لفترة اطول بعد العلاج من الدراسات السابقة لآثار ركزت فوق الصوتيه لعلاج سرطان الرحم الورم الليفي الاورام. For example, the current study followed patients post-treatment for twice as long - 24 months versus 12 months - as earlier studies. على سبيل المثال ، فإن الدراسه الحالية يتبع المرضى بعد العلاج لضعف مدة 24 شهرا مقابل 12 شهرا - حسب الدراسات السابقة. It also followed a patient group that was more than twice as large. كما اتبع المريض المجموعة التى كانت اكثر من ضعف كبير. The results are therefore stronger than those from earlier studies, and more clinically relevant in their potential to: لذا فان النتائج اقوى من تلك الدراسات السابقة ، وأكثر الاكلينيكيه في امكاناتها :

* improve patient care by decreasing the need for repeat tumor-removal procedures. * تحسين العنايه بالمرضى من خلال خفض الحاجة لتكرار الاجراءات لازالة الورم.
* keep health care costs down, given that treating fibroid tumors constitutes a significant health care expenditure, particularly if it involves major surgery such as hysterectomy, or requires multiple, repeat procedures of the traditionally used noninvasive therapies that include abdominal and laparoscopic tumor removal, or uterine artery embolization. * الرعايه الصحية ابقاء التكاليف منخفضه ، نظرا لان علاج الورم الليفي الاورام يشكل مهمة الانفاق على الرعايه الصحية ، وخاصة اذا كان ينطوى على جراحة كبيرة مثل استئصال الرحم ، او يتطلب متعددة ، واكرر الاجراءات المستخدمة عادة في علاج نونينفاسيفي ان تشمل لاباروسكوبيك البطن وازالة الورم ، او الشريان يمبوليزاتيون الرحم.

Explains Mayo Clinic reproductive endocrinologist Elizabeth Stewart, M.D., the study’s lead author: “Up to one-third of women who undergo alternatives to hysterectomy to treat fibroids experience recurrence of fibroids, so demonstrating the durability of focused ultrasound is important. يفسر مايو كلينيك غدد التناسليه أليزابيث ستيوارت م ، والدراسه الراءده المؤلف : "ما يصل الى ثلث النساء اللاتى تجرى بدائل لاستئصال الرحم لعلاج ورم ليفي تكرار التجربه ، وذلك يدل على متانه مركزة فوق الصوتيه مهم . Our study does this by examining rates of subsequent surgery for fibroid tumor symptoms and other key outcomes such as uterine shrinkage. دراستنا هل هذا من خلال دراسة معدلات اللاحقه للجراحة الاورام الورم الليفي الاعراض والنتائج الرئيسية الاخرى مثل انكماش الرحم. Finally, our study demonstrates that the more completely you treat the fibroids, the better the outcomes are.” واخيرا ، فان دراستنا تثبت ان أكمل لك علاج ورم ، وافضل النتائج. "

Evidence indicates that this novel technology, in the hands of experienced care-giving teams, is an effective, durable treatment for uterine fibroid tumors that safely produces sustained relief of symptoms, Dr. Stewart says. وتشير الدلائل الى ان هذه التكنولوجيا الجديدة ، في ايدي شهدت تقديم الرعايه فرق فعال ودائم لعلاج سرطان الرحم الورم الليفي الاورام التي تنتج بأمان الاغاثه مستمرة الأعراض ، ويقول الدكتور ستيوارت.

Magnetic resonance-guided focused ultrasound is a novel noninvasive technology for the outpatient treatment of fibroid uterine tumors. الرنين المغناطيسي التوجيه ركزت فوق الصوتيه هي رواية نونينفاسيفي التكنولوجيا لعلاج المرضى من الرحم الورم الليفي الاورام. This treatment has been approved by the Food and Drug Administration (FDA) since 2004. هذا العلاج قد وافقت ادارة الاغذيه والعقاقير (هيئة) منذ عام 2004. Mayo Clinic was among the first in the U.S to offer the procedure. مايو كلينيك كانت بين أوائل الدول في تقديم تيفا الاجراء.

Unlike other alternatives to hysterectomy, focused ultrasound does not depend on the insertion of devices, needles or catheters into the body. خلافا بدائل أخرى لاستئصال الرحم ، وركز فوق الصوتيه لا يعتمد على ادخال اجهزة الابر أو القسطرات في الجسم. High-energy sound waves are directed precisely through the abdominal wall to targeted fibroid tissues. الطاقة العالية الامواج الصوتيه الموجهة بدقة من خلال جدار البطن لاستهداف الورم الليفي الانسجه. Thermal energy destroys the growths by coagulating the blood supply, while preserving healthy tissue. الطاقة الحراريه يدمر اما الزياده من تخثر الدم ، مع الحفاظ على الانسجه السليمه. MRI images help physicians visualize the tissue volume and location and gauge the temperature of treated tissue. صور الرنين يساعد الاطباء النسيج تصور حجم ومكانة وقياس درجة حرارة الانسجه المعالجه.

Uterine fibroid tumors - also called leiomyomas - are common noncancerous growths of the uterus. اورام الرحم الورم الليفي - كما دعا لييوميوماس - شاءعه نونكانكيرووس اما الزياده من الرحم. When symptomatic, they can cause severe abdominal and leg pain, excessive menstrual bleeding and abdominal bloating. عندما أعراض ، فانها يمكن ان تسبب شديدة البطن والساق الألم والنزيف المفرط الطمث ونفخ البطن. In the past, they have been treated by surgical removal of the uterus via hysterectomy, or through less invasive techniques such as abdominal and laparoscopic tumor removal, or uterine artery embolization. في الماضي ، كانوا يعاملون بها الجراحيه ازالة الرحم عن طريق استئصال الرحم ، او من خلال تقنيات اقل الغازية مثل البطن ولاباروسكوبيك ازالة الورم او الرحم الشريان يمبوليزاتيون. However, those approaches are associated with elevated rates of tumor regrowth, and need for repeated treatments. لكن تلك النهج يرتبط ارتفاع معدلات اعادة نمو الاورام ، والحاجة الى تكرار العلاج. Thus these findings on noninvasive focused ultrasound treatment of fibroids are encouraging. وبالتالي فان هذه النتائج تركز على نونينفاسيفي فوق الصوتيه لعلاج ورم مشجعة.