Newswise - Very young babies are vulnerable to sudden death, when seated, warns a study published ahead of print in the Archives of Disease in Childhood , one of the British Medical Journals. Newswise - Очень молодые дети уязвимы для внезапной смерти, когда сиденья, предупреждает исследовании опубликован перед печати в Архиве болезни с детства, один из британских Медицина Журналы.

Babies less than a month old are most at risk, the research indicates. Babies менее одного месяца подвергаются наибольшему риску, в исследовании указывается.

The researchers base their findings on an analysis of all sudden unexpected deaths occurring among babies up to 12 months of age in the Canadian Province of Quebec between 1991 and 2000. Ученые основывают свои выводы на анализе всех случаев внезапной смерти неожиданным место среди детей до 12 месяцев возраста, в канадской провинции Квебек между 1991 и 2000.

In all, 534 babies died during this period, but the cause of death was fully investigated in only 508. В целом, 534 детей умерли в этот период, но причина смерти была полностью расследованы только 508.

In 99 cases, the cause of death came to light after further investigation, but in 409 cause of death remained unexplained. В 99 случаях причиной смерти стало известно после дополнительного расследования, но в 409 причина смерти осталась необъяснимой.

Seventeen (3.3%) of the 508 deaths had occurred in babies who were seated, predominantly, but not exclusively, in car seats. Семнадцать (3,3%) из 508 случаев смерти произошли в младенцев, которые были места, в основном, но не исключительно, в сидениях автомобилей. Ten of these were unexplained. Десять из них были необъяснимые.

Premature babies were not at greater risk. Преждевременные младенцев, не в большей опасности. But those aged under a month, were almost four times as likely to die suddenly while seated as were older babies. Но те, в возрасте до одного месяца, были почти в четыре раза чаще умирают внезапно в сидячем положении, как были пожилые младенцы.

And babies under one month old in the group of unexplained deaths were more than seven times as likely to die while seated. И детей в рамках одного месяца в группу необъяснимой смерти были более чем в семь раз чаще умирают в сидячем положении.

The authors point out that their research indicates that the rate of deaths among seated babies is relatively small at just over 3%. Авторы отметить, что их исследования свидетельствуют, что уровень смертности среди сидящих детей относительно невелико на чуть более 3%. And there are no questions about the necessity or safety of car seats. И нет вопросов о необходимости и безопасности сидениях автомобилей.

Instead, extra care should be taken for very young babies in any type of infant seat, they say [Sudden infant deaths in sitting devices Online First Arch Dis Child 2007; doi: 10.1136/adc.2007.119180]. Вместо того, дополнительные следует позаботиться для очень маленьких детей, в любой детской место, они говорят [внезапной младенческой смертности в заседании устройств Интернет Arch Dis Первого ребенка, 2007; doi: 10.1136/adc.2007.119180].