Newswise - Very young babies are vulnerable to sudden death, when seated, warns a study published ahead of print in the Archives of Disease in Childhood , one of the British Medical Journals. نيوسويسي - صغار الاطفال المعرضين للموت المفاجئ ، عندما تجلس ، تحذر دراسة نشرت قبل المطبوعه في ارشيف امراض الطفولة في احدى المجلات الطبية البريطانية.

Babies less than a month old are most at risk, the research indicates. الاطفال اقل من شهر من العمر هى الاكثر تعرضا للخطر ، وتشير البحوث.

The researchers base their findings on an analysis of all sudden unexpected deaths occurring among babies up to 12 months of age in the Canadian Province of Quebec between 1991 and 2000. الباحثون استنتاجاتهم على اساس تحليل لجميع مفاجئة غير متوقعة الوفيات بين الاطفال تصل الى 12 شهرا من العمر في مقاطعة كيبيك الكنديه ما بين 1991 و 2000.

In all, 534 babies died during this period, but the cause of death was fully investigated in only 508. في كل 534 اطفال توفوا خلال هذه الفترة ، الا ان سبب الوفاه هو تحقيق كامل في 508 فقط.

In 99 cases, the cause of death came to light after further investigation, but in 409 cause of death remained unexplained. وفي 99 من الحالات ، سبب الوفاه ظهرت بعد اجراء مزيد من التحقيقات ، ولكن في قضية مقتل 409 بقيت دون تفسير.

Seventeen (3.3%) of the 508 deaths had occurred in babies who were seated, predominantly, but not exclusively, in car seats. سبعة عشر (3.3 ٪) من 508 وفاة حدثت في الاطفال الذين كانوا في مقاعدهم ، في الغالب ، ولكن ليس حصرا ، في مقاعد السياره. Ten of these were unexplained. عشرة من هؤلاء تفسيرها.

Premature babies were not at greater risk. الاطفال المولودين قبل أوانهم لم تكن في خطر اكبر. But those aged under a month, were almost four times as likely to die suddenly while seated as were older babies. ولكن اولئك الذين تقل اعمارهم عن شهر تقريبا اربعة اضعاف ما يحتمل ان يموت فجاه بينما يجلس الاطفال الاكبر سنا كذلك.

And babies under one month old in the group of unexplained deaths were more than seven times as likely to die while seated. والاطفال تحت سن شهر واحد فى مجموعة من الوفيات المشتبه فيها بأكثر من سبعة أضعاف ما يحتمل ان يموت حين يجلس.

The authors point out that their research indicates that the rate of deaths among seated babies is relatively small at just over 3%. أشار الكاتبان الى أن أبحاثها تشير الى ان معدل الوفيات بين الأطفال في مقاعدهم صغير نسبيا في ما يزيد قليلا عن 3 ٪. And there are no questions about the necessity or safety of car seats. وليس هناك اسءله حول ضرورة او سلامة مقاعد السيارات.

Instead, extra care should be taken for very young babies in any type of infant seat, they say [Sudden infant deaths in sitting devices Online First Arch Dis Child 2007; doi: 10.1136/adc.2007.119180]. وبدلا من العنايه ينبغي اتخاذها لاطفال صغار جدا في أي نوع من مقعد الرضع يقولون] وفيات الرضع المفاجئ في اول جلسة الاجهزه الالكترونيه القوس ديس الطفل 2007 ؛ دوى : 10.1136/ادك.2007.119180].