New criteria help identify children at risk for metabolic syndrome. معايير جديدة للمساعدة في تحديد الاطفال المعرضين لالمتلازمه الايضيه.

International Diabetes Federation (IDF) - The IDF has launched a new definition to identify children and adolescents at increased risk of developing type 2 diabetes and cardiovascular disease in later life. الاتحاد الدولي السكري (جيش الدفاع الاسرائيلي) - قامت قوات الدفاع الاسرائيلية اطلقت تعريفا جديدا لتحديد الاطفال والمراهقين في ازدياد خطر تطوير مرض السكري من النوع 2 وامراض القلب في وقت لاحق من حياتهم. The definition is published in a June 2007 issue of The Lancet (369:2059-2061). التعريف نشرت في حزيران 2007 مسألة من体且嫖؟) 369:2059-2061).

The metabolic syndrome is a cluster of the most dangerous risk factors for type 2 diabetes and cardiovascular disease. فان الايضيه متلازمه هي مجموعة من أخطر عوامل الخطر لمرض السكري من النوع 2 وامراض القلب والاوعيه الدمويه. Its early identification is very important to facilitate preventive action. التعرف المبكر مهم جدا لتسهيل الاجراءات الوقاءيه. This first simple, unified definition from the IDF for children and adolescents is consistent with that available for adults. هذا اول بسيطة تعريف موحد من جيش الدفاع الاسرائيلي للاطفال والمراهقين متوافقه مع تلك المتوفره للبالغين.

“Diabetes and cardiovascular disease cause death and disability,” said Professor Paul Zimmet, Chair of the IDF Task Force on Epidemiology and Prevention and co-author of the definition. "مرض السكري وأمراض القلب سبب الوفاه والاعاقه" ، وقال البروفسور بول zimmet ، رئيس فرقة جيش الدفاع الاسرائيلي على الاوبءه والوقايه منها ، وشارك في تأليف التعريف. “Almost 4 million deaths every year are a consequence of diabetes-related causes. "حوالى 4 ملايين حالة وفاة كل عام نتيجة لأسباب متصله السكري. And with diabetes set to reach 380 million people within a generation, the death toll can only rise. ومع مجموعة السكري تصل الى 380 مليون نسمة في غضون جيل واحد ، وعدد القتلى لا يمكن الا ان الارتفاع. This is the first generation where children may die before their parents.” هذا هو الجيل الاول قد يموت فيه الأطفال قبل آبائهم. "

Intrauterine events for the unborn child and factors during early development years predispose a child to disorders such as obesity, prediabetes, and metabolic syndrome. الاحداث داخل الجنين وعوامل التنمية خلال السنوات المبكره تهيئ الطفل الى اضطرابات مثل السمنة ، prediabetes ، والمتلازمه الايضيه. At the same time, urbanization, unhealthy diet and sedentary lifestyle are increasing the risks for the coming generations. وفي الوقت نفسه ، والتحضر ، والنظام الغذائي غير الصحي واسلوب الحياة المستقره تزداد المخاطر للاجيال القادمة.

The new definition is simple and easy to apply in clinical practice. التعريف الجديد بسيطة وسهلة التطبيق في الممارسه الاكلينيكيه. Waist measurement is the main component. قياس الخصر هو العنصر الرئيسي. Percentiles, rather than absolute values of waist circumference have been used to compensate for variation in child development and ethnic origin. مقاييس النسبه المءويه بدلا من القيم المطلقة للمحيط الخصر قد استخدمت لتعويض التفاوت الكبير في نمو الطفل والأصل الاثني.

The definition is divided according to age-groups: age 6 to 10; 10 to 16; and 16 or older. التعريف ينقسم بحسب الفئات العمريه : سن 6 الى 10 ؛ 10 الى 16 ؛ و16 او أكثر. IDF suggests that the metabolic syndrome should not be diagnosed in children younger than 10, but that a strong message for weight reduction should be delivered for those with abdominal obesity. جيش الدفاع الاسرائيلي تشير الى ان الايضيه متلازمه لا ينبغي تشخيص الاطفال في سن 10 ، الا ان رسالة قوية للتقليل الوزن وينبغي تسليم الذين لديهم كرش.

For children age 10 or older, metabolic syndrome can be diagnosed with abdominal obesity (using waist circumference percentiles) and the presence of two or more other clinical features (elevated triglycerides, low HDL-cholesterol, high blood pressure, increased plasma glucose). للاطفال في سن 10 او اكثر ، والمتلازمه الايضيه ويمكن تشخيص كرش (باستخدام مقاييس النسبه المءويه محيط الخصر وجود دولتين أو أكثر من غيرها من السمات السريريه (ارتقى ثلاثي منخفضه HDL - الكولسترول ، وارتفاع ضغط الدم وزيادة نسبة الجلوكوز في البلازما). Although some of these as well as body size and proportions change with age and development, in the absence of contemporary definitive data, the criteria adhere to the absolute values in IDF’s adult definition. ومع ان بعض هذه الهيءه وكذلك حجم وأبعاد التغيير مع تقدم السن والتنمية ، في غياب المعاصرة بيانات محددة ، ومعايير الانضمام الى القيم المطلقة في الجيش الكبار في التعريف. The exception is that one (rather than a sex-specific) cut-off is used for HDL. باستثناء واحد هو ان (وليس جنس محدد) قطع تستخدم HDL. For children older than 16, the IDF adult criteria can be used. للاطفال الذين تتجاوز اعمارهم 16 الجيش الكبار معايير يمكن استخدامها.

“Early detection followed by treatment - particularly lifestyle intervention - is vital to halt the progression of the metabolic syndrome and safeguard the future health of children and adolescents”, said Professor Sir George Alberti, past President of IDF and co-author of the definition. "الاكتشاف المبكر ليلية العلاج وخاصة التدخل اسلوب الحياة ، امر حيوى لوقف التقدم من متلازمه الايض وصون مستقبل صحه الاطفال والمراهقين" ، قال البروفسور السير جورج alberti ، الرئيس السابق لجيش الدفاع الإسرائيلي ، وشارك في تأليف التعريف. “We call on governments to create environments that allow for lifestyle changes. "ندعو الحكومات الى خلق بيئات تسمح لاسلوب الحياة التغييرات. This will require a coordinated approach across all sectors including health, education, sports and agriculture, but it is the only way we can curb the burden of type 2 diabetes and cardiovascular disease.” وهذا يتطلب اتباع نهج منسق في جميع القطاعات بما في ذلك الصحة والتعليم والرياضة والزراعة ، ولكن هذه هي الطريقة الوحيدة التي نستطيع كبح عبء النوع 2 السكري وامراض القلب والاوعيه الدمويه. "