Newswise - Problem drinkers who took the craving-curbing drug nalmefene whenever they felt the desire to drink alcohol reported fewer heavy drinking days each month than drinkers who took a placebo pill, but both groups reported marked reductions in heavy drinking days.نيوسويسي - مشكلة تعاطي الكحوليات التي اخذت شغف - كبح المخدرات نالميفيني كلما شعرت بالرغبه في شرب الكحول وافادت اقل الثقيلة الشرب ايام كل شهر من يشربون الذين حصلوا على العلاج المموه الحبوب ، ولكن كلا الفريقين عن تقليص ملحوظ في الأيام الثقيلة الشرب. Nalmefene is not yet available in the United States; it is still considered investigational.نالميفيني لم يتبلور بعد في الولايات المتحدة ؛ فهو لا يزال يعتبر الفحص.

Those findings come from a study of 403 heavy drinkers in Finland, who took either a placebo or the drug nalmefene on an “as needed basis.”تأتي هذه النتائج من دراسة 403 الثقيلة يشربون في فنلندا ، التقط اما العلاج المموه او المخدرات نالميفيني على اساس "حسب الحاجة".

“It has a robust and sustained effect in reducing harmful heavy drinking in a large study population,” said researcher Sakari Karhuvaara."لها تاثير قوي ومستمر في الحد الثقيلة الضاره الشرب في دراسة واسعة النطاق للسكان" ، وقال الباحث ساكاري كارهوفاارا. “Alcohol problems have huge negative impacts on the well-being of individuals and families and cause enormous costs to society due to lost working days, accidents, treatment of alcohol-related disease, etcetera.”"الكحول مشاكل ضخمة من الآثار السلبيه على رفاه الافراد والاسر وسبب يحمل المجتمع تكاليف باهظه بسبب ايام العمل المفقودة ، والحوادث ، ومعالجة الامراض المتعلقة بالكحول ، الى اخره".

The results of this randomized, double-blind, placebo-controlled study of nalmefene appear in the July 2007 issue of Alcoholism: Clinical & Experimental Research .نتائج هذا عشواءيه مزدوجة الاعمى العلاج المموه تسيطر دراسة نالميفيني تظهر في تموز 2007 مسألة الادمان : السريري والبحوث التجريبيه. The drug maker supported the new study.المخدرات صانع تؤيد دراسة جديدة.

Before the study, patients assigned to nalmefene treatment reported 15.5 average heavy drinking days each month.قبل الدراسه المخصصه للمرضى العلاج نالميفيني افادت 15.5 متوسط الثقيلة الشرب ايام كل شهر. They were directed to take the drug whenever they felt a looming urge to drink.وقد وجهت بتناول الدواء كلما شعرت بالحاجه الى اجواء الشراب. During the first three months of treatment, the average number of heavy drinking days was 8.6 to 9.3 for the people in the nalmefene group.خلال الاشهر الثلاثة الاولى من العلاج ، فإن متوسط عدد الايام الثقيلة الشرب 8.6 الى 9.3 لشعب نالميفيني في المجموعة.

The drinkers assigned to the placebo group had somewhat less dramatic reductions.الشرابون المسنده الى العلاج المموه ريق أقل من التخفيضات. They averaged 16.2 heavy drinking days a month before the study and 10.6 to 12.0 during the trial.فقد بلغت 16.2 الثقيلة الشرب يوما قبل شهر من الدراسه و 10.6 الى 12.0 خلال المحاكمه.

Researchers double-checked participant-reported alcohol consumption changes with tests that measured alcohol-use biomarkers in the blood.تدقق الباحثون المشاركون - ابلغت استهلاك الكحول تغييرات اختبارات قياس العلامات البيولوجية استخدام الكحول في الدم.

In the United States, abstinence has been the traditional goal of the treatment of alcohol dependence, but in the last 20 years, there has been a movement to consider harm reduction or drinking reduction as an alternative goal to abstinence for some.وفي الولايات المتحدة ، كانت العفه التقليدي المتمثل في معالجة الكحول ، ولكن في السنوات ال 20 الماضية ، كان هناك حركة للنظر في تقليل الضرر او الشرب الحد كبديل هدف الامتناع عن بعض. Traditional addiction specialists often consider the idea of reduced drinking to be a seductively dangerous idea that dovetails all-too-conveniently with the alcoholic’s renowned levels of denial.ادمان المتخصصين التقليديه كثيرا ما ينظر فكرة تخفيض الشرب ان تكون خطرة بشكل مغري كرة ان تتوافق جميع شديدة سهلة مع الكحوليه عرف مستويات الانكار.

“Alcohol dependence is nowadays recognized as a chronic, recurring disorder where relapses almost inevitably occur during and after the treatment,” Karhuvaara said."الكحول هو اليوم يعترف مزمنه ، وتكرار الاضطرابات التي تكاد تكون حتميه الانتكاس يحدث اثناء وبعد العلاج" كارهوفاارا. So focusing on harm reduction in the short term is often much more feasible than complete abstinence, he added.بحيث تركز على تقليل الضرر على المدى القصير عادة ما تكون أكثر جدوى من اكمال التعفف..

Karhuvaara is a physician and health researcher who was once an employee of Biotie Therapies Corp., the manufacturer of nalmefene.كارهوفاارا هو طبيب الصحة وباحثة مرة موظف شركة بيوتيي العلاج ، وصانع نالميفيني.

“There are fair amounts of good data (showing) that the more drinks you have a day, the more likely you are to have health or social consequences,” said alcohol researcher Raymond Anton."هناك بمبالغ عادلة حسن البيانات (تبين) ان اكثر المشروبات ديكم اليوم ، انت على الارجح الى نتائج صحيه او اجتماعية" ، قال الباحث الكحول ريمون انطون. “The thinking is that if you can reduce heavy drinking days or the number of drinks per drinking day, you might actually alleviate some suffering, even though you don’t cause the person to be abstinent.”"التفكير هو انه اذا يمكنك تقليل من شدة الشرب يوما او عدد شرب المشروبات في اليوم ، فانك قد علا تخفيف بعض المعاناة ، رغم انك لا يسبب يكون الشخص متقشف".

Not everyone who seeks alcohol treatment is ready to consider a lifetime without alcohol, so an abstinence goal can be seen as a barrier for some people considering help.ليس كل انسان يسعى من الكحول العلاج مستعدة للنظر في أي عمر بدون الكحول ، ولذا فالامتناع عن هدف يمكن اعتباره عائقا بالنسبة لبعض الناس النظر الى المساعدة. Many health professionals believe that a harm reduction approach can draw more people into treatment, said Anton, director of the Center for Drug and Alcohol Programs at the Medical University of South Carolina.الكثير من المهنيين الصحيين يعتقدون ان تقليل الضرر النهج يمكن الاستفادة اكثر الناس في المعامله ، فقال انطون ، مدير مركز مكافحة المخدرات والكحول البرامج الطبية في جامعة كارولينا الجنوبيه. Anton did not participate in the Finnish study, but he has conducted nalmefene research in the United States.انطون لم تشارك في الدراسه الفنلنديه ، لكنه اجرى نالميفيني البحوث في الولايات المتحدة.

The Finnish researchers note some side effects among people in the nalmefene group, including nausea, abdominal discomfort, as well as energy and sleep difficulties.الفنلندي مذكرة الباحثين بعض الآثار الجانبية بين الناس في نالميفيني العامل ، بما في البطن والغثيان الانزعاج ، وكذلك الطاقة وصعوبات النوم. However, most study participants remained in the trial and continued using nalmefene.ومع ذلك ، فان معظم المشاركين في الدراسه لا تزال في المحاكمه واستمرار استخدام نالميفيني.

I wish they’d done an analysis to see if the people who suffered those side effects were the same people who drank less.أود أن أقول إنها فعلت تحليلا لمعرفة ما اذا كان الاشخاص الذين يعانون من اثار جانبية هم نفس الاشخاص الذين يشربون اقل. Perhaps some of the reduction in drinking may have been because they didn’t feel so good, rather than because the drug just took away an urge to drink,” Anton said.ربما بعض الانخفاض في الشرب قد لانهم لم يشعروا بمثل جيدة ، وليس فقط بسبب المخدرات أخذوا بالحاجه إلى الشراب ، "انطون.

Patients must take most medications for alcohol treatment daily.معظم المرضى يجب ان تأخذ ادويه لعلاج الكحول يوميا. Nalmefene - taken “as needed” - fits into the harm reduction treatment approach.نالميفيني المتخذة "حسب الحاجة" يندرج في تقليل الضرر العلاج.

Karhuvaara said his study also suggests that “practically any doctor” could successfully administer nalmefene for problem alcohol drinking in a wide variety of medical settings.كارهوفاارا دراسته قال ايضا انه "عمليا اي طبيب" يمكن ان تدير بنجاح نالميفيني لمشكلة شرب الكحول في طائفة متنوعة من البيئات الطبية.

“It is an attempt to get the drug out of the sole use of addiction specialists and into the hands of primary providers,” Anton said."انه محاولة لاخراج المخدرات من استخدام فقط من الادمان والمتخصصين في ايدي المعيلون الرئيسيون" انطون.

Nalmefene is an opioid antagonist that works to block the effects of endorphins.نالميفيني هي مضادات شباءه الافيون التي تعمل على عرقلة آثار يندوربهينس. The U.S. Food and Drug Administration has not approved nalmefene for use in alcohol treatment; nalmefene is primarily available in investigational studies.الأمريكية للاغذية والعقاقير لم توافق نالميفيني لاستخدامها في العلاج الكحول ؛ نالميفيني اساسا الدراسات المتاحة في مجال التحري.