Scientists discover key to manipulating stress-induced weight gain. العلماء اكتشاف مفتاح معالجة الاجهاد الناجم عن زيادة الوزن.

Georgetown University Medical Center - In what they call a “stunning research advance,” investigators funded by the NIH have shown that neuropeptide Y (NPY), a molecule the body releases when stressed, can ‘unlock’ Y2 receptors in the body’s fat cells, which stimulates the fat cells to grow in size and number. جامعة جورج تاون المركز الطبي في ما يسمونه "مذهله البحوث مسبقا" المحققين مولتها المعاهد الوطنية للصحه قد اظهرت ان نيوروبيبتيدي ذ (نبي) ، جزيء اصدارات الهيءه عندما اكد ان 'فتح' فى الاسابيع مستقبلات الجسم الدهون خلايا الدهن الذي يحفز الخلايا تنمو في الحجم والعدد. By blocking those receptors, it appears to be possible to prevent fat growth, or even to make fat cells die. قطعوا هذه المستقبلات ، فانه يبدو انه يمكن ان يمنع تكون الدهون النمو ، او حتى الادلاء دهون الخلايا تموت.

The researchers indeed have been able to use simple, non-toxic chemical injections to add and remove fat in targeted areas on the bodies of laboratory animals. الباحثون بالفعل استطاعت استخدام بسيطة وغير الكيمياءيه السامه الحقن اضافة وازالة الدهون في المناطق المستهدفة على جثث الحيوانات المختبريه. They say the discovery, published online in Nature Medicine on July 1, 2007, could revolutionize human cosmetic and reconstructive plastic surgery and treatment of diseases associated with human obesity. يقولون اكتشاف نشرت على شبكة الانترنت في طبيعه الدواء 1 يوليو 2007 ، يمكن ان تحدث ثورة الانسان والبناء التجميليه الجراحه التجميليه ومعالجة الامراض المرتبطه بحقوق السمنة.

Investigators say these findings may also, over the long-term, lead to better control of metabolic syndrome, which is a collection of risk factors that increase a patient’s chances of developing heart disease, stroke, and diabetes. ويقول المحققون ان هذه النتائج ايضا ، على المدى الطويل ، يؤدي الى تحسين التحكم متلازمه الايض ، وهو مجموعة من عوامل الخطر التى تزيد من فرص المريض الناميه امراض القلب ضربة والسكري. Sixty million Americans were estimated to be affected by metabolic syndrome in 2000, according to a study funded by the Centers for Disease Control in 2004. ستون مليون امريكى قدرت ان يتأثر الايضيه المكتسب في 2000 حسب دراسة مولتها مراكز مراقبة الامراض فى عام 2004.

In the paper, the Georgetown researchers describe a mechanism they found by which stress activates weight gain in mice, and they say this pathway − which they were able to manipulate − may explain why people who are chronically stressed gain more weight than they should based on the calories they consume. في هذه الورقه ، جورج تاون وصف اليه الباحثون وجدوا الاجهاد الذي ينشط زيادة الوزن في الفئران ، ويقولون هذا الممر الذي تمكنوا من التلاعب - قد يفسر السبب الذي يجعل الناس الذين هم مزمن شدد كسب المزيد من الوزن ينبغي لها اساس السعرات التي يتناولونها.

This pathway involves two players − a neurotransmitter (neuropeptide Y, or NPY) and the receptor (neuropeptide Y2 receptor, or Y2R) it activates in fat tissue. هذا المسار يشمل اللاعبين - العصبي (نيوروبيبتيدي ص ، او نبي) والاستقبال (نيوروبيبتيدي يتاح الاستقبال ، أو ي2ر) ينشط في دهون الانسجه. In order to add fat selectively to the mice they tested, researchers injected NPY into a specific area. لاضافة الدهون بصورة انتقاءيه الى فئران الاختبار ، حقن الباحثون نبي إلى منطقة معينة. The researchers found that both NPY and Y2R are activated during stress, leading to apple-shape obesity and metabolic syndrome. وجد الباحثون أن كل نبي وي2ر يتم تفعيله خلال الاجهاد ، مما ادى الى التفاحه - شكل المتلازمه الايضيه والسمنة. Both the weight gain and metabolic syndrome, however, were prevented by administration of Y2R blocker into the abdominal fat. كل الوزن والايضيه المكتسب ، ولكن منعوا من ادارة ي2ر بلوكير الدهون في البطن.

“We couldn’t believe such fat remodeling was possible, but the numerous different experiments conducted over four years demonstrated that it is, at least in mice; recent pilot data also suggest that a similar mechanism exist in monkeys as well,” said the study’s senior author, Zofia Zukowska, M.D., Ph.D., professor and chair of the Department of Physiology & Biophysics at Georgetown University Medical Center. "نحن لا نعتقد ان هذه الدهون اعادة عرض ممكن ، ولكن العديد من مختلف التجارب التي اجريت على مدى السنوات الاربع اثبتت انها ، على الأقل في الفئران ؛ التجريبيه الاخيرة تشير البيانات ايضا الى ان آلية مماثلة موجودة فى القرود ايضا ، "ان الدراسه & كبار المؤلفين تذهب زوكووسكا ، م ، دكتوراه ، استاذ ورئيس ادارة & فيزيولوجيا الفيزيولوجيا في جامعة جورج تاون المركز الطبي.

“We are hopeful that these findings might eventually lead to control of metabolic syndrome, which is a huge health issue for many Americans,” she said. "اننا نامل ان هذه النتائج قد تؤدى فى النهاية الى السيطرة على المتلازمه الايضيه ، التي هي مسألة صحيه ضخمة لكثير من الاميركيين" ، قالت. “Decreasing fat in the abdomen of the mice we studied reduced the fat in their liver and skeletal muscles, and also helped to control insulin resistance, glucose intolerance, blood pressure and inflammation. "تخفيض الدهون في البطن للفئران درسنا تخفيض الدهون في الكبد والعضلات والهيكل العظمي ، ويساعد ايضا على السيطرة على مقاومه الانسولين ، الجلوكوز التعصب ، وضغط الدم والتهاب. Blocking Y2R might work the same way in humans, but much study will be needed to prove that.” سد ي2ر قد عمل بنفس الطريقة فى البشر ، ولكن الكثير من الدراسه وستكون هناك حاجة لاثبات ذلك. "

More immediately, the findings could provide some comfort to stressed individuals who blame themselves for a weight gain that seems outsized given the food they eat, said Lydia Kuo, a medical student who earned her Ph.D. أكثر مباشرة ، والنتائج يمكن ان توفر الراحة لبعض الافراد على انفسهم من اللوم لزيادة الوزن يبدو انه شاذ نظرا للأغذية التي يتناولونها ، وقالت ليديا كو ، طالبة في كلية الطب الذين كانوا يكسبون هي دكتوراه in physiology due to work on the study. في الفيزيولوجيا الواجب العمل على الدراسه.

“This is the first study to show that stress has a direct effect on fat accumulation, body weight and metabolism,” she said. "هذه اول دراسة تظهر ان الاجهاد له تأثير مباشر على تراكم الدهون ، ووزن الجسم ، والايض ،" قالت. “In humans, this kind of stress-mediated fat gain may have nothing to do with the brain, and is actually just a physiological response of their fat tissue.” "في الانسان ، وهذا النوع من الاجهاد بوساطه دهون مكسب لا علاقة لها الدماغ ، وفعلا مجرد استجابة فسيولوجيه للدهون الانسجه".

And perhaps the most rapid clinical application of these results will be in both cosmetic and reconstructive plastic surgery, said co-author Stephen Baker, M.D., D.D.S, associate professor of plastic surgery at Georgetown University Hospital. ولعل اكثر سرعة السريريه تطبيق هذه النتائج ستكون في كل التجميل والبناء والجراحه التجميليه ، وقال شارك في تأليف ستيفن بيكر ، م ، د.د.س ، استاذ الجراحه التجميليه في مستشفى جامعة جورجتاون. The ability to add fat as a graft would be useful for facial rejuvenation, breast surgery, buttock and lip enhancement, and facial reconstruction, he said, and using injections like those tested in this study could make fat grafts predictable, inexpensive, biocompatible and permanent. القدرة على اضافة دهون الفساد باعتباره سيكون مفيدا لتجديد الوجه ، جراحة الثدي ، والأرداف والشفاه تعزيزها ، واعادة الوجه قال واستخدام الحقن مثل تلك التي جربت في هذه الدراسه يمكن ان تكون الدهون الطعوم يمكن التنبؤ بها ، رخيصة ، الحيوي والدائم .

Equally important, blocking Y2R resulted in local elimination of adipose, or fat, tissue, said Baker. المهم ، سد ي2ر اسفر المحلية للقضاء على دسم او الدهون ، والانسجه ، وقال بيكر. “This is the first well-described mechanism found that can effectively eliminate fat without using surgery,” he said. "هذا هو اول جيدا وصف اليه وجد ان ازالة الدهون بشكل فعال دون اللجوء الى جراحة". “A safe, effective, non-surgical means to eliminate undesirable body fat would be of great benefit to our patients.” "آمنة وفعالة وغير جراحية وسيلة لازالة الدهون غير المرغوب الهيءه ستكون ذات فائدة عظيمة لمرضانا".

Roxanne Guy, MD, president of the American Society of Plastic Surgeons, of which Baker is a member, is also excited by the findings, although she agrees that more research is needed to find out how the animal findings translate in humans. روكسان غي ، دكتوراه في الطب ، رئيس الجمعية الامريكية للجراحين البلاستيكيه ، التي هي عضو بيكر ، كما ولع النتائج ، ورغم انها توافق على ان هناك حاجة الى مزيد من البحث لمعرفة كيفية ترجمة نتائج الحيوانيه في الانسان. “Providing a long lasting, natural wrinkle filler and a scientifically studied, non-surgical method for melting fat could revolutionize ‘growing old gracefully,’” she said. "تأمين طويلة الأمد ، وطبيعي التجعيد مدون ودراستها علميا ، غير الجراحيه طريقة للذوبان الدهون يمكن أن تحدث ثورة' نشيخ برشاقه ، "قالت. “This discovery could also have positive implications for reconstructive plastic surgery procedures performed on the face and breasts.” "هذا الاكتشاف يمكن ايضا ان يكون لها اثار ايجابية على الجراحه التجميليه اجراءات اعادة البناء التي تؤديها على الوجه والثدي."

Stress + “comfort” foods = excess weight gain الاجهاد + "راحة" الاغذيه = الوزن الزائد

Stressed and unstressed mice were fed normal diets and high calorie (high fat and high sugar, or so called ‘comfort food’) diets. اكد وغير مشدد تم تغذية الفئران العاديه الحميه والسعرات الحراريه العالية (عاليه الدهون والسكر العالية ، أو ما يسمى ب 'المتعه الغذاء') الحميه. The mice on normal diets did not become obese. الفئران العاديه الحميه لم تصبح السمنة. However, stressed mice on high calorie diets gained twice as much fat as unstressed mice on the same diet. ومع ذلك ، شدد على الفئران اطعمة عالية السعرات الحراريه المكتسبه ضعفي ما دهون غير مشدد الفئران على نفس النظام الغذائي. The novel and unexpected finding was that when stressed and non-stressed animals ate the same high calorie foods, the stressed animals utilized and stored fat differently. الروايه والنتيجة غير متوقعة عندما اكد وعدم اكل الحيوانات اكدت نفس المواد الغذاءيه ذات السعرات الحراريه العالية ، وأكد الحيوانات المستخدمة وتخزن الدهون بشكل مختلف.

“They gained twice as much fat as would be expected, and it was all in their belly area,” Kuo said. "اكتسبوها ضعفي الدهون كما هو متوقع ، وكان كل ما في منطقة البطن" كو. Stressed versus non-stressed animals ate the same amount of food, but the stressed animals processed it differently, she said, explaining, “the novel finding here is that NPY works on fat tissue, not in the brain.” وشدد مقابل عدم اكل الحيوانات اكدت نفس كمية الطعام ، ولكن شدد على الحيوانات المجهزة اخرى ، قالت ، موضحا ان "الروايه ايجاد نبي هنا هو أن يعمل على دهون الانسجه ، وليس في الدماغ".

This finding makes sense if evolutionary advantage is considered, Zukowska said. هذا الاستنتاج المنطقي اذا التطوري الميزه تعتبر زوكووسكا. “If you can store fat for times of hardship, you have a fat reserve that can be turned into energy for the next fight. "اذا كنت تستطيع تخزين الدهون لاوقات الشده ، لديك احتياطي الدهون التي يمكن تحويلها الى طاقة لمكافحة المقبل.

“The same mechanism may be happening in humans,” she said. "نفس الاليه يمكن ان يحدث للانسان" ، قالت. “An accumulation of chronic stressors, like disagreements with your boss, taking care of a chronically ill child, or repeated traffic road rages, could be acting as an amplifier to a hypercaloric diet when protracted over time. "تراكم الاجهاد المزمن ، مثل أي خلافات مع رئيسك ، مع ايلاء عنايه خاصة للاطفال المصابين بامراض مزمنه ، أو تكرار المرور على الطرق المحتدم ، يمكن ان تقوم بدور مضخم الى هيبيركالوريك البرلمان عندما مطولة مع مرور الوقت. Depression may also be acting as a stressor.” الاكتئاب يمكن ايضا بصفتها الاجهاد. "

Not only were the stressed mice much fatter, they began to exhibit the metabolic and cardiovascular consequences of obesity, Kuo said. ولم تكن شدد الفئران اسمن بكثير ، وبدأت تظهر الآثار الايضيه والقلب والبدانه ، وقال كو. “They had the glucose intolerance seen in diabetes, elevated blood pressure, inflammation in the blood vessels, and fat in their livers and muscles.” انها "الجلوكوز التعصب ينظر في مرض السكري وارتفاع ضغط الدم والتهاب في الاوعيه الدمويه ، والدهون في الكبد والعضلات".

Professor Herzog believes that these research findings will have a profound effect on the way society will deal with the obesity epidemic. استاذ هرتزوغ تعتقد ان نتائج هذه البحوث سيكون له تاثير عميق على الطريقة التى يتعامل بها المجتمع ستتعامل مع السمنة وباء. “There are millions of people around the world who have lived with high levels of stress for so long their bodies think it’s ‘normal’. "هناك الملايين من الناس حول العالم الذين عاشوا مع ارتفاع مستويات الاجهاد لفترة طويلة اجسادهم اعتقد انها' العاديه '. If these people also eat a high fat and high sugar diet, which is what many do as a way to reduce their stress, they will become obese” (Courtesy of EurekAlert!, a service of AAAS). إذا كان هؤلاء الناس كما أكل عالية الدهون والسكر العالية في الغذاء ، وهو ما يفعل الكثير كوسيله لخفض الاجهاد ، فانها ستصبح بدين "(المجامله يوريكاليرت! ، وخدمة الرابطه الامريكية لتقدم العلم).