University of Washington - Children whose mothers were exposed to second-hand smoke while they were pregnant have more symptoms of serious psychological problems such as ADHD and conduct disorder compared to children of women who had no prenatal exposure to cigarette smoke, according to a new study funded by the National Institute of Health (NIH).جامعة واشنطن - امهات الاطفال الذين يتعرضون لتدخين الحوامل ، بينما كانوا اكثر من اعراض اضطرابات نفسية خطيرة مثل الزائد واضطراب السلوك مقارنة بالاطفال والنساء الذين لا قبل الولادة التعرض لدخان السجائر ، ووفقا لدراسة جديدة ممولة من المعهد الوطني للصحة (المعاهد الوطنية للصحة).

Writing in the current issue of Child Psychiatry and Human Development , UW psychologists Lisa Gatzke-Kopp and Theodore Beauchaine provide the first evidence linking mothers’ second-hand smoke exposure while pregnant to their children’s attention deficit hyperactivity disorder (ADHD) and conduct disorder.كتابة في هذا الموضوع الطب النفسي للاطفال والتنمية البشريه ، grulac النفسيين يزا غاتزكي - kopp وتيودور بياوشايني تقدم اول دليل يربط بين الامهات التدخين غير المباشر في حين تعرض الحوامل لابنائهم اضطراب نقص الانتباه المفرط (الزائد) واضطرابات السلوك. Psychologists call these behaviors externalizing psychopathology and their symptoms include aggressive behavior, ADHD, defiance and conduct disorder, which encompasses truancy, fighting, school failure, breaking rules, substance use, stealing and destruction of property.علماء النفس تسمية هذه السلوكات تخريج الباثولوجيا النفسية وأعراضها وتشمل السلوك العدواني الزائد ، والتحدي واضطراب السلوك ، والتي تشمل مكافحة التغيب ، والرسوب في المدارس ، وكسر القواعد ، وتعاطي المخدرات ، والسرقه وتدمير الممتلكات.

The research also supports a 2006 report by the U.S. Surgeon General that found passive smoke exposure poses a substantial risk to the general health of those who breathe the smoke, as well as to the fetuses of pregnant women.البحث ايضا تؤيد تقرير عام 2006 الذي حدث الجراح العام ان وجد الدخان التعرض السلبي يشكل خطرا كبيرا على الصحة العامة الذين تنفس الدخان ، وكذلك على اجنه النساء الحوامل.

Gatzke-Kopp and Beauchaine compared patterns of psychopathology among three groups of children ages 7 to 15, all of whom had significant behavioral and/or emotional problems.غاتزكي - kopp وبياوشايني مقارنة انماط من الأمراض النفسية بين ثلاث فئات من الاطفال الذين تتراوح اعمارهم بين 7 و 15 عاما ، وجميعهم كبيرة سلوكيه و / أو مشاكل عاطفيه. One group experienced no prenatal smoke exposure.جماعة واحدة لا تعاني من الدخان التعرض قبل الولادة. The second was made up of children whose mothers smoked during the final two trimesters of pregnancy.والثانية تتألف من الاطفال امهاتهم يدخن اثناء أثلاث الاخيرين من الحمل. The third consisted of children whose mothers were exposed to second-hand smoke at work or in the home in the last two trimesters during pregnancy.الثالثة تتألف من امهات الاطفال الذين يتعرضون للتدخين القسري في مكان العمل أو في المنزل خلال العامين الاخيرين أثلاث اثناء الحمل. A total of 171 children, primarily boys, and 133 women participated in the project.مجموعة من 171 طفل ، ولا سيما الاولاد ، وشاركت 133 امراة في المشروع.

The UW researchers found that those children whose mothers had been exposed to tobacco smoke either by smoking or by being around smokers when they were pregnant had more symptoms of ADHD and conduct disorder than children whose mothers spent their pregnancies in a smoke-free environment.في grulac وجد الباحثون أن أمهات الأطفال الذين تعرضوا لدخان التبغ سواء عن طريق التدخين او يجري حولها المدخنين عندما كانت حاملا اكثر اعراض الزائد واضطراب السلوك من امهات الاطفال الذين قضى حملهن في بيئة خالية من التدخين. However, they did not show more symptoms of emotional disorders such as depression or anxiety.بيد انها لم تظهر اعراض اكثر الاضطرابات النفسية مثل الاكتئاب او القلق.

“This is a matter of severity,” said Gatzke-Kopp, a post-doctoral researcher."هذا امر من الخطوره" ، وقال غاتزكي - kopp ، وهو باحث ما بعد الدكتوراه. “Children with these disorders have a range of behaviors that stretch from problematic to severe."الاطفال مع هذه الاضطرابات لها مجموعة من السلوكيات التي تمتد من مشاكل حاده. It is a continuum based on the number of symptoms, and children who were exposed to smoke exhibited more symptoms.”ومن التواصل على أساس عدد من الاعراض ، والأطفال الذين يتعرضون لدخان معارضها اكثر الاعراض. "

She and Beauchaine controlled for a number of other factors including family income, parents’ substance use, birth weight and parents’ anti-social behavior, but second-hand exposure to smoking persisted as the primary predictor of conduct disorder and ADHD.وقالت بياوشايني تسيطر على عدد من العوامل الأخرى بما في دخل الاسرة ، والاهل استعمال المواد الوزن عند الولادة ، والآباء السلوك المعادي للمجتمع ، ولكن غير مباشرة التعرض للتدخين استمرت كاداه رئيسية للتنبؤ بسلوك الفوضى والزائد.

Nicotine, an alkaloid compound in tobacco, is believed to be the chemical that causes these behavior problems in children.النيكوتين ، فمركب شبه قلوي في مجمع التبغ ، ويعتقد ان هذه المواد الكيمياءيه التي تتسبب في مشاكل السلوك لدى الاطفال. Animal studies have shown that nicotine affects brain development during the second and third trimesters of pregnancy, causing changes in brain regions critical to the development of externalizing psychopathology in humans.وقد اظهرت الدراسات التي اجريت على الحيوانات أن النيكوتين يؤثر على نمو الدماغ خلال الاثلاث الثانية والثالثة من الحمل ، مما أدى الى تغييرات في الدماغ مناطق حيوية بالنسبة للتنمية تخريج الباثولوجيا النفسية للانسان.

“Evidence suggests that the dopamine system in the brain gets over-stimulated during pregnancy,” Beauchaine said."تشير الادله الى ان نظام الدوبامين في الدماغ يحصل اكثر حفزت اثناء الحمل" بياوشايني. Dopamine is a brain chemical that plays an important role in behavior and cognition, among other functions.”خلايا الدماغ الكيمياءيه هي التي تلعب دورا هاما في السلوك والإدراك ، ضمن مهام اخرى. "

“As a consequence, children who were exposed to smoke in utero have colic and are hard to sooth as infants."ونتيجة لذلك ، والأطفال الذين يتعرضون لدخان في الرحم ومغص قد يصعب فخففت من الاطفال. As toddlers they are overactive and oppositional.فالأطفال وهم مفرط والمعارضة. Later on they are irritable, inattentive and low on pleasure.”في وقت لاحق انهم ينتبهوا عصبي ، وانخفاض في النشوه. "

Gatzke-Kopp and Beauchaine believe a message needs to be distributed widely that regardless of how women are exposed to tobacco smoke while pregnant, either directly or second-hand smoke, their unborn children’s future behavior can be affected.غاتزكي - kopp بياوشايني ونعتقد رسالة يتعين ان توزع على نطاق واسع انه بغض النظر عن كيف تتعرض المراه لدخان التبغ اثناء الحمل ، اما مباشرة او التدخين غير المباشر ، جنينها مستقبل سلوك يمكن ان تتأثر.