Newswise - Prostate cancer research funded by the NIH suggests that a diet high in the kind of omega-3 fatty acids found in fish oil and certain types of fish might improve the prognosis of men who have a genetic tendency towards prostate cancer. نيوسويسي - سرطان البروستاتا بحوث تموله المعاهد الوطنية للصحه تشير الى ان النظام الغذائي عاليا في نوع اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه الموجودة في زيت السمك وبعض أنواع الأسماك يمكن تحسين تشخيص الرجال الذين لديهم الاستعداد الوراثي نحو سرطان البروستاتا.

“This study clearly shows that diet can tip the balance toward a good or a bad outcome,” said senior researcher Yong Q. Chen, Ph.D., from Wake Forest University School of Medicine. "هذه الدراسه تظهر بوضوح ان النظام الغذائي يمكن ترجيح كفة الميزان نحو جيد او سيء نتيجة" ، قال باحث كبير فاء يونغ شين ، ودكتوراه من جامعة الغابات بعد كلية الطب. “It’s possible that a change in diet could mean the difference between dying from the disease and surviving with it.” "فمن الممكن ان التغيير في النظام الغذائي يمكن ان تعني الفرق بين الموت من المرض والبقاء معه".

In mice that were engineered with a genetic defect that caused prostate cancer, a diet high in omega-3 fatty acids beginning at birth reduced tumor growth, slowed disease progression and increased survival. في الفئران التى دبرت مع الخلل الجيني الذي تسبب فى سرطان البروستاتا ، والنظام الغذائي مرتفعة في اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه في بداية الولادة خفض نمو الأورام ، وأمراض تباطا التقدم وزيادة البقاء. The research is reported online in the Journal of Clinical Investigation and will appear in the July 2, 2007 print issue. البحث في الانترنت هو افادت مجلة المعاينه السريريه وسيظهر في 2 تموز ، 2007 المطبوعه المساله.

Prostate cancer is the most frequently diagnosed cancer and is a leading cause of death in men in the United States. سرطان البروستات هو اكثر تشخيص السرطان ويعتبر السبب الرئيسي للوفاه بين الرجال في الولايات المتحدة. Population studies have suggested that consumption of fish or fish oil reduces prostate cancer incidence. وقد اقترحت الدراسات السكانيه ان استهلاك السمك او زيت السمك يقلل من حدوث سرطان البروستات. However, these investigations have been hampered by the difficulty people have in accurately reporting their dietary intake. بيد أن هذه التحقيقات قد اعيقت بسبب صعوبة شخص في دقة التقارير المدخول الغذائي لهن.

The goal of the current study was to explore gene-diet interactions in prostate cancer. والهدف من هذه الدراسه هو استكشاف الجينات والتفاعلات في النظام الغذائي سرطان البروستاتا. It involved mice that were engineered with a genetic defect - they lacked a tumor suppressor gene and spontaneously developed prostate cancer. انه ينطوي على الفئران التي دبرت مع الجينيه عيب انهم يفتقرون الى ورم المكثف الجينات وسرطان البروستاتا المتقدمه تلقائيا. This gene (Pten) is absent in 60 to 70 percent of metastatic cancers in humans. هذه الجينات (بتين) موجودة في 60 الى 70 في المئة من ميتاستاتيك السرطان في البشر.

The engineered mice and “wild-type” (or non-engineered) mice were fed varying levels of omega-3 and omega-6 polyunsaturated fatty acids (PUFAs). لدى الفئران وهندستها "وايلد من نوع" (او غير هندسيه) تم تغذية الفئران مستويات متفاوتة من اوميغا - 3 واوميغا - 6 الاحماض الدهنيه غير مشبع (بوفاس). Both are “essential” fatty acids, which means the body needs them for proper cell function but cannot produce them. فكلاهما "جوهري" الاحماض الدهنيه التي تعنى الهيءه تحتاج اليها لاتخاذ القرار الصحيح وظيفة الخلية لكنه لا يستطيع انتاجها. Many vegetable oils contain omega-6 PUFA. الكثير من الزيوت النباتية تحتوي على اوميغا - 6 بوفا. Fish like mackerel, lake trout, herring, sardines, albacore tuna and salmon are high in omega-3 fatty acids. مثل سمك الماكريل وبحيره تراوت ، والرنجه والسردين ، والسلمون وسمك التونة الابيض مرتفعة في اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه.

Nutritionists recommend that people consume equal proportions of omega-3 and omega-6 PUFA. أخصائيو التغذيه ان يوصي الناس يستهلكون نسبة متساويه من اوميغا - 3 واوميغا - 6 بوفا. However, in current western diets, the proportion of omega-6 to omega-3 is between 30 and 50 to one. ولكن في الحميه الغربية الحالية ، فان نسبة اوميغا - 6 الى اوميغا - 3 بين 30 و 50 الى واحد.

The mice were fed either a diet high in omega-3 (ratio of omega-6 to omega-3 was 1:1) a diet low in omega 3 (ratio omega-6 to omega-3 was 20:1), or a diet high in omega-6 (ratio of omega-6 to omega-3 was 40:1). تم تغذية الفئران اما النظام الغذائي مرتفعة في اوميغا - 3 (نسبة اوميغا - 6 الى اوميغا - 3 1:1) في نظام غذائي منخفض اوميغا 3) نسبة اوميغا - 6 الى اوميغا - 3 20:1) ، أو النظام الغذائي مرتفعة في اوميغا - 6 (نسبة اوميغا - 6 الى اوميغا - 3 1). The scientists compared survival rates and weighed the animals’ prostates to measure tumor progression. العلماء مقارنة معدلات البقاء وزنه الحيوانين البروستاتا ورم لقياس التقدم.

Mice with the tumor suppressor gene remained free of tumors and had 100 percent survival, regardless of diet. الفئران مع ورم المكثف الجينات بقيت خالية من الاورام بنسبة 100 ٪ والبقاء ، بغض النظر عن النظام الغذائي. In mice with the gene defect, survival was 60 percent in animals on the high omega-3 diet, 10 percent in those on the low omega-3 diet and 0 percent in those on the high omega-6 diet. في جينات الفئران مع عيب بقاء 60 ٪ في الحيوانات العليا اوميغا - 3 في الغذاء ، 10 ٪ في تلك المنخفضه على النظام الغذائي اوميغا - 3 في المئة 0 وتلك المتعلقة عالية اوميغا - 6 البرلمان.

“This suggests that if you have good genes, it may not matter too much what you eat,” said Chen, a professor of cancer biology. "وهذا يدل على انه اذا كان لديك جيد الجينات ، قد لا يهم كثيرا مما تاكلون" وقال تشين ، استاذ البيولوجيا السرطان. “But if you have a gene that makes you susceptible to prostate cancer, your diet can tip the balance. "ولكن اذا كان لديك الجين الذي يجعلك عرضة لسرطان البروستاتا ، يا نظام غذائي يمكن ان تقلب الميزان. Our data demonstrate the importance of gene-diet interactions, and that genetic cancer risk can be modified favorable by omega-3 PUFA.” بياناتنا تظهر اهمية الجينات تفاعلات النظام الغذائى ، وذلك الوراثيه خطر الاصابة بالسرطان يمكن تعديل مناسب من اوميغا - 3 بوفا. "

Chen said dietary changes may be particularly beneficial in people prone to prostate cancer because the disease is usually diagnosed in older men and the tumors are slow-growing. وقال تشين التغييرات الغذاءيه قد يكون مفيدا في الناس عرضة لسرطان البروستاتا لأن تشخيص المرض عادة في كبار السن من الرجال والاورام بطيءه النمو. It’s possible that eating a high omega-3 diet could delay tumor development or progression long enough for the man to live out his natural lifespan with prostate cancer. فمن الممكن ان الاكل عالية اوميغا - 3 النظام الغذائي يمكن ان تؤخر او تقدم الورم التنمية طويلة بما يكفي للانسان ان يعيش حياة طبيعية خارج بلده مع سرطان البروستات.

He noted that the mice got lifetime exposure of omega-3 and that some people may not be willing to change their diets until they develop cancer. واشار الى ان الفئران حصلت العمر تعرض اوميغا - 3 وان بعض الناس قد لا تكون مستعدة لتغيير الانظمه الغذاءيه حتى وضع السرطان. He hopes to study whether there would be beneficial effects of adding omega-3 PUFA to the diet after tumors have developed. ويأمل لدراسة ما اذا كانت ستكون هناك آثار مفيدة اضافة اوميغا - 3 بوفا الى البرلمان بعد ان الاورام التي وضعتها.

He cautioned that the effects were obtained with the omega-3s found in fish oil and that omega-3s from flaxseed oil and other plants may not provide the same results. ونبه الى ان الآثار حصلت مع اوميغا - 3s الموجودة في زيت السمك ، واوميغا - 3s من حب الكتان النفط ومصانع اخرى قد لا توفر نفس النتائج. Those interested in an overview of omega-3 fatty acids and ways of supplementing your family’s diet with them can obtain our free omega-3 user guide by signing up for our monthly newsletter, المهتمين محة عامة اوميغا - 3 الاحماض الدهنيه ، وسبل استكمال اسرتك غذاء معهم يمكن الحصول على موافقتنا الحرة اوميغا - 3 دليل المستخدم عن طريق التسجيل في نشرتنا الشهريه ، The iHealthBulletin لدى يهيالثبوليتين , from our home page (http://www.iHealthBulletin.com). من بيتنا الصفحه (شتب://ووو.يهيالثبوليتين.كوم).

“Our data imply a beneficial effect of omega-3 PUFA on delaying the onset of human prostate cancer,” Chen said. "بياناتنا ضمنا أثر مفيد للاوميغا - 3 بوفا على تأخير ظهور سرطان البروستاتا البشريه" وقال تشين.