Newswise — The message about preventing vitamin D deficient rickets in children with supplements is not getting through, warn senior doctors in this week’s British Medical Journal . Newswise - Сообщение о предотвращении нехватку витамина D рахита у детей с дополнениями не получает счет, предупреждают старших врачей на этой неделе в британских медицинских журналов.

For over ten years, the UK government has recommended universal use of vitamin supplements to all breastfeeding infants to prevent rickets, write Scott Williamson and Stephen Greene from Ninewells Hospital in Dundee. Уже более десяти лет британского правительства рекомендовал универсального использования витаминных добавок для всех грудного вскармливания младенцев для предотвращения рахита, писать Скотт Уильямсон и Стивен Грин из Ninewells госпитале в Данди.

Yet, in the past four months, they have diagnosed vitamin D deficient rickets in five infants in Tayside. Тем не менее, в течение последних четырех месяцев, они диагноз нехватку витамина D рахита в пяти младенцев в Tayside.

None of these children or mothers had received vitamin D supplementation and their families were unaware of the need for vitamin D supplement use. Ни один из этих детей и матерей получили витамина Д добавок и их семьи не знали о необходимости дополнения витамина D использования.

The vitamin D recommendation is particularly important for those of Asian, African, Afro-Caribbean, or Middle Eastern origin with reduced exposure to sunlight, say the authors, as increased skin pigmentation makes it more difficult to synthesize vitamin D. В витамина Д рекомендации особенно важно для тех из Азии, Африки, афро-карибского, или ближневосточные происхождения с ограниченной воздействие солнечного света, говорят авторы, как рост кожи pigmentation затрудняет синтезировать витамин D.

Vitamin D deficiency can cause rickets, poor tooth formation, convulsions, and stunted growth. Дефицит витамина D может вызвать рахита, плохой зуб формирования, судороги, и задержки роста. It has also been linked to an increased risk of health problems in later life. Она также связана с повышенным риском проблем со здоровьем в пожилом возрасте.

The authors argue that the NHS Direct website is ambiguous about the need for vitamin supplements. Авторы утверждают, что НСЗ Прямая сайт двусмысленным о необходимости витаминных добавок. “We must disseminate the message to all health visitors and general practitioners across the UK,” they conclude. "Мы должны распространять сигнал всем здоровья посетителей и врачей общей практики в Великобритании", которые они заключают.

The full letter in the British Medical Journal is available as a free PDF download: Полное письмо в Британском медицинском журнале можно бесплатно скачать PDF:

Warning about rickets prevention through vitamin D supplements Предупреждение о профилактики рахита путем добавки витамина D .

The Scientific Advisory Committee on Nutrition has just published a position statement on vitamin D, with particular reference to preventing rickets, which highlights the need for a public health campaign and emphasizes the need to supplement infants with vitamin D in high risk groups. Научно-консультативного комитета по вопросам питания только что опубликовал заявление о позиции витамина Д, с особым упором на предотвращение рахита, в которой подчеркивается необходимость создания общественного здравоохранения кампаний, и подчеркивает необходимость дополнить младенцев с витамином D в групп повышенного риска.