Society for Neuroscience - A study of alcohol-dependent animals shows that a newly discovered compound that blocks chemical signals active during the brain’s response to stress effectively stops excessive drinking and prevents relapse into alcohol abuse.جمعية علم الأعصاب - دراسة تعتمد على الكحول تبين ان الحيوانات اكتشفت حديثا ان المجمع بنات اشارات كيمياءيه نشطة في المخ استجابة بفعاليه يتوقف الاجهاد المفرط الشرب ويمنع الانتكاس الى الكحول.

The new, synthetic compound, known as MTIP, also muted the anxiety that typically develops in rats experiencing the equivalent of a hangover.الاصطناعيه الجديدة ، والمعروف باسم مجمع متيب ايضا صامت القلق التي عادة ما ينمو في الفئران تعاني يعادل شبح. Such stress is linked with higher levels of a brain chemical called corticotropin-releasing factor (CRF), which is also thought to trigger relapse in rats that have developed a long-term dependency on alcohol.هذا التأكيد مرتبط بمستويات أعلى من الدماغ الكيمياءيه يسمى كورتيكوتروبين - الافراج عن عامل (ط) ، وهو يعتقد ايضا أن يتسبب في انتكاسة الفئران التي وضعت على المدى الطويل الاعتماد على الكحول. The research, by Markus Heilig, MD, PhD, at the National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism (NIAAA), and his team, appears in the March 7, 2007 issue of The Journal of Neuroscience .البحث GM ، ماركوس ، الطبيب والدكتوراه ، في المعهد الوطني لاساءة استخدام الكحول والادمان (نيااا) ، وفريقه ، ويبدو فى 7 مارس 2007 من مجلة علم الاعصاب.

“This study shows the activity of a compound that potentially could be used in human subjects,” says George Koob, PhD, of the Scripps Research Institute."تبين هذه الدراسه ان نشاط مركب والتى يمكن ان تستخدم فى البشر" ، يقول جورج كووب ، دكتوراه من معهد ابحاث سكريبس. “It moves the field over another translational barrier, closer to the day when the dark side of addiction is treated.”"انها تتحرك فوق ميدان الترجمة حاجز آخر ، أقرب الى اليوم الذي يكون فيه الجانب المظلم للتعامل الادمان".

The new findings build on previous work showing the effectiveness of blocking certain CRF receptors — proteins that bind CRF and make it active — in treating alcohol dependence in animals.النتائج الجديدة بناء على الاعمال السابقة التي تبين مدى فعالية النموذج المستقبلات سد بعض البروتينات التي تربط بين النموذج ويصبح فاعلا في معالجة الكحول في الحيوانات. CRF levels in the brain rise in the short term after drinking; in subjects that are not dependent, this activation returns to normal within a day or so.النموذج المستويات في المخ ترتفع في المدى القصير بعد شرب ؛ في المواضيع التي لا تتوقف ، هذا التفعيل العودة الى طبيعتها فى غضون يوم او نحو ذلك. The new study shows that the CRF system becomes overactive in the long term in animals with a history of alcohol dependence, increasing the risk for relapse.دراسة جديدة تبين ان النموذج يصبح النظام مفرط في المدى البعيد على الحيوانات التي لها تاريخ من الكحول ، وزيادة خطر الانتكاس.

Heilig and his team showed that MTIP blocked the activity of CRF in stressful situations without affecting its activity under ordinary circumstances.GM وفريقه ان متيب عرقلة نشاط النموذج في حالات الشده دون ان يؤثر ذلك على نشاطها في ظل الظروف العاديه. They studied rats that had been put through several cycles of heavy alcohol consumption and withdrawal to create dependency, as well as animals selectively bred to consume more alcohol.درسوا الفئران التي وضعت من خلال عدة دورات الثقيلة استهلاك الكحول والانسحاب الى الاتكاليه ، وكذلك الحيوانات انتقاءيه يتربي على استهلاك الكحول اكثر. Injections of MTIP prevented excessive drinking of alcohol in both cases and eliminated the rats’ susceptibility to relapse under stress.متيب حقنا من دون الافراط في شرب الكحول وفي كلتا الحالتين والقضاء الجرذان 'تعرضها للانتكاس تحت الضغط. Yet the compound did not affect their native curiosity or lower levels of drinking alcohol in rats that were not alcohol-dependent.لكن المجمع لم تؤثر ديارهم الفضول او ادنى من شرب الكحول في الفئران التي لا تعتمد على الكحول.

In addition to alcoholism, the compound may prove to be useful in the treatment of depression or anxiety disorders, in which CRF levels can be especially high.بالاضافة الى الادمان ، ان المجمع قد تكون مفيدة في علاج الاكتئاب ، واضطرابات القلق أو في النموذج الذي يمكن مستويات عالية بشكل خاص.

The compound or similar molecules can be given orally, reach the brain in sufficient amounts to block more than 90 percent of certain brain CRF receptors, and do not accumulate in other organs, most importantly the liver, in ways that would cause concerns about potential side effects, says Heilig.المجمع او ما شابه جزيئات يمكن ان تلقى شفاهة ، والوصول الى الدماغ بكميات كافية لمنع اكثر من 90 ٪ من الدماغ بعض المستقبلات ، والنموذج لا تتراكم في الاجهزه الاخرى ، والاهم من الكبد ، في السبل التي من شأنها ان تسبب القلق ازاء الآثار الجانبية المحتملة يقول GM.

Editorial note: Part of the struggle of an alcohol-dependent person in his or her recovery is learning to manage stress in different ways, to minimize or avoid harmful stress, to get support in stressful times, and to “de-stress” in whatever healthy ways possible (and yes, that sometimes includes the use of nonaddictive psychotropic medications under expert monitoring).التحرير ملاحظه : جزء من نضال على الكحول يتوقف الشخص في حالته الانتعاش تعلم ادارة الاجهاد بطرق مختلفة ، ولتقليل او تجنب اجهاد ضاره ، للحصول على دعم في اوقات الشده ، والى "ازالة الاجهاد" في اي صحيه السبل الممكنة (ونعم ، أحيانا يشمل استخدام الادوية نونادديكتيفي المؤثرات العقليه تحت مراقبة الخبراء). Even if the above research does not lead to a compound useful in alcohol-dependent humans, it might help people to understand why all the different components of the recovery process are critical for the maintenance of sobriety.ولو سبق البحث لا يؤدي الى المجمع مفيدة في البشر تعتمد على الكحول ، مما قد يساعد الناس على فهم لماذا كل المكونات المختلفة لعملية الانتعاش حاسمة للحفاظ على الرصانه. Even if such medications that help normalize the stress response are proven effective, it is likely that there will still be the residual problem of the euphoria-seeking “urge” of the alcoholic, independent of stress, that will need to be managed or blunted in some way - Dr. Z.ولو كانت هذه الادوية التي تساعد على تطبيع الاجهاد استجابة اثبتت نجاعتها ، فمن المرجح ان ستظل هناك حل المشكلة المتبقية من نشوة السعي الى "حث" للمشروبات الكحوليه ، والاجهاد ، المستقلة التي لا بد من إدارتها أو يضعف على نحو ما - الدكتور ز.