McGill University Health Center — A new study by scientists at the MUHC has revealed that a diet low in folate may increase the risk of developing colorectal cancer. Университет Макгилла Центр здоровья - А новое исследование ученых на MUHC показал, что диета с низким содержанием фолатом может увеличить риск развития колоректального рака. Published in the scientific journal Cancer Research today, the study not only illustrates a way to prevent the disease but also provides further insight into the mechanisms of the disease, which could lead to novel therapies. Опубликовано в журнале научных исследований рака сегодня, в исследовании не только иллюстрирует способ предотвратить болезни, но также обеспечивает пролить дополнительный свет на механизмы этого заболевания, которые могут привести к новым видам лечения. Using animal models, the MUHC study is the first to demonstrate directly that diets low in folate cause colorectal cancer, and follows on the heels of earlier research by the same team that revealed how high folate diets can protect against heart disease. Использование животных моделей, MUHC исследование является первым, чтобы продемонстрировать, что непосредственно диеты с низким содержанием фолатом причина колоректального рака, и на следующее вслед за ранее исследования по той же команды, которые показали, как высокие фолатом диеты могут защитить от болезни сердца.

“This research, which is consistent with previous epidemiological studies in humans, demonstrates a clear link between low dietary folate and the initiation of colorectal cancer in animal models,” says Dr. Rima Rozen, Scientific Director of the Montreal Children’s Hospital, Deputy Scientific Director of the MUHC, and lead investigator in the study. В этом исследовании, которое согласуется с предыдущими эпидемиологических исследований, у людей, демонстрирует четкую связь между низким питания фолатом и начало колоректального рака в животных моделях ", говорит д-р Рима Розен, Научный директор Монреальского детская больница, заместитель Научный директор Организации MUHC, и приведет следователя в исследовании. “None of the mice fed a control diet developed tumours whereas 1 in 4 mice on the folate-deficient diet developed at least one tumour.” "Ни одна из мышей кормили контрольной диете развитых опухолей то 1 в 4 мышей в фолатом дефицитом диеты разработаны по меньшей мере одна опухоль".

Possible mechanisms of the disease were also investigated using molecular biological techniques. Возможные механизмы этого заболевания были также расследованы с помощью молекулярных биологических методов. “The study shows that a low level of dietary folate may cause an increase in DNA damage, which plays a role in the development of tumours,” noted Dr. Rozen. "Это исследование показывает, что низкий уровень питания фолатом может вызвать увеличение повреждения ДНК, который играет определенную роль в развитии опухоли", отметил д-р Розен. The study also reveals that folate deficiency causes genes which usually respond to DNA damage to behave abnormally, also contributing to the development of tumours. Исследование также показывает, что причины дефицита фолатом гены, которые, как правило, ответ на повреждения ДНК вести себя ненормально, а также способствует развитию опухолей. The results suggest that a diet containing sufficient folate may reduce the risk of developing colorectal cancer. Полученные результаты показывают, что рацион питания, содержащий достаточное фолатом может уменьшить риск развития колоректального рака.

“It is estimated that 20,000 men and women will be diagnosed with colorectal cancer this year, and an estimated 8,500 will die from the disease. "По имеющимся оценкам, 20000 мужчин и женщин будет поставлен диагноз рака прямой кишки в этом году, и, по оценкам, 8500 умрут от этой болезни. The result of this study highlights how simply adding a supplement to your daily diet could have tremendous long-term benefits to the individual and the health care system,” said Dr. Philip Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research. В результате этого исследования свидетельствует о том, как просто добавив в дополнение к ежедневный рацион может иметь огромные долгосрочные выгоды для отдельных лиц и системы здравоохранения ", говорит д-р Филип Брантон, научным директором в CIHR института исследования рака. “While these results are encouraging, much more research will be needed before we will know for certain if folate has any protective effect for colorectal cancer in men,” added Dr. Branton. "Хотя эти результаты обнадеживают, гораздо больше исследований будут необходимы, прежде чем мы будем знать наверняка, фолатом имеет защитный эффект для колоректального рака у мужчин", добавила д-р Брантон.

The intake of an adequate amount of dietary folate has also been shown to prevent a number of other diseases. На прием достаточного количества диетических фолатом было также показано для предотвращения ряда других болезней. “For example, birth defects such as Spina Bifida, can result in offspring of mothers with inadequate folate in their diet,” says Dr. Rozen. "Так, например, врожденных дефектов, таких как вследствие незаращения дужек позвонков, может привести к потомства матерей с недостаточной фолатом в их рацион", говорит д-р Розен. In March of this year, the same team revealed how diets with the recommended levels of folate can protect against heart disease. В марте этого года тот же команды показали, как диеты с рекомендованной уровней фолатом может защитить от болезни сердца. “Obviously, this is not a reason to consume excessive amounts of folate, but rather to ensure that the recommended daily amount is taken through a healthy diet or a vitamin supplement,” noted Dr. Rozen. "Конечно, это не является причиной для потребляют чрезмерное количество фолатом, а в том, чтобы обеспечить, чтобы рекомендованный ежедневный объем принимаются на основе здоровой диете или витамина дополнения", отметил д-р Розен. The benefits of a high folate diet have been known for many years. Выгоды от высокого фолатом диеты известны уже много лет. Both the US and Canada have regulations requiring the addition of folic acid (the synthetic form of folate) to breads, cereals, flours, corn meals, pastas and rice to increase its intake in the general population. Как в США и Канаде нормативные положения, предусматривающие добавление фолиевой кислоты (в виде синтетических фолатом) на хлеб, крупы, мука, кукуруза блюда, пасты и риса увеличить его потребление населения в целом.

Colorectal cancer affects approximately 5% of the population. Коло рака составляет примерно 5% от общей численности населения. The majority of cases are sporadic and due mainly to environmental factors. В большинстве случаев спорадический характер и обусловлено главным образом экологических факторов. Hereditary forms can account for up to 15% of all colorectal cancers. Наследственные формы могут составлять до 15% всех колоректального рака.

Funding for this study was provided by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). Финансирование этого исследования были представлены на канадских институтов здравоохранения исследований (CIHR). The Research Institute of the McGill University Health Centre (RI MUHC) is a world-renowned biomedical and health-care hospital research centre. В научно-исследовательский институт из Университета Макгилл Центр здоровья (RI MUHC) является всемирно известным биомедицинских и медицинских исследований больницы центра. Located in Montreal, Quebec, the institute is the research arm of the MUHC, a university health center affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University. Расположена в Монреаль, Квебек, институт является научно-исследовательских подразделения в MUHC, университетский центр здоровья, связанных с факультетом медицины Университета Макгилл. (Courtesy of EurekAlert!, a service of AAAS) (Учтивость EurekAlert! обслуживание AAAS)