McGill University Health Center — A new study by scientists at the MUHC has revealed that a diet low in folate may increase the risk of developing colorectal cancer. Centre universitaire de santé McGill - Une nouvelle étude menée par des chercheurs du CUSM a révélé qu'un régime pauvre en acide folique peut augmenter le risque de développer un cancer colorectal. Published in the scientific journal Cancer Research today, the study not only illustrates a way to prevent the disease but also provides further insight into the mechanisms of the disease, which could lead to novel therapies. Publié dans la revue scientifique Cancer Research aujourd'hui, l'étude illustre non seulement un moyen de prévenir la maladie, mais fournit également un éclairage supplémentaire sur les mécanismes de la maladie, ce qui pourrait conduire à de nouvelles thérapies. Using animal models, the MUHC study is the first to demonstrate directly that diets low in folate cause colorectal cancer, and follows on the heels of earlier research by the same team that revealed how high folate diets can protect against heart disease. En utilisant des modèles animaux, le CUSM étude est la première à démontrer que les diètes faibles directement en folate causer le cancer colorectal, et suit à la suite d'une recherche antérieure, par la même équipe qui a révélé comment les régimes élevés en folate peut protéger contre les maladies cardiaques.

“This research, which is consistent with previous epidemiological studies in humans, demonstrates a clear link between low dietary folate and the initiation of colorectal cancer in animal models,” says Dr. Rima Rozen, Scientific Director of the Montreal Children’s Hospital, Deputy Scientific Director of the MUHC, and lead investigator in the study. «Cette recherche, qui est compatible avec les précédentes études épidémiologiques chez l'homme, montre clairement un lien entre le régime alimentaire faible en folate et le lancement d'un cancer colorectal dans les modèles animaux», dit le Dr Rima Rozen, directrice scientifique de l'Hôpital de Montréal pour enfants, sous - Directeur scientifique du CUSM et chercheur principal de l'étude. “None of the mice fed a control diet developed tumours whereas 1 in 4 mice on the folate-deficient diet developed at least one tumour.” "Aucune des souris nourris avec un régime de contrôle des tumeurs développées alors que 1 sur 4 sur des souris déficientes en folate de l'alimentation élaboré au moins une tumeur."

Possible mechanisms of the disease were also investigated using molecular biological techniques. Les mécanismes possibles de la maladie ont également été étudiés en utilisant des techniques de biologie moléculaire. “The study shows that a low level of dietary folate may cause an increase in DNA damage, which plays a role in the development of tumours,” noted Dr. Rozen. "L'étude montre qu'un faible niveau de folate alimentaire peut causer une augmentation des lésions de l'ADN, qui joue un rôle dans le développement de tumeurs», a noté le Dr Rozen. The study also reveals that folate deficiency causes genes which usually respond to DNA damage to behave abnormally, also contributing to the development of tumours. L'étude révèle également que la carence en acide folique provoque gènes qui répondent habituellement aux dommages de l'ADN à se comporter de façon anormale, en contribuant également au développement de tumeurs. The results suggest that a diet containing sufficient folate may reduce the risk of developing colorectal cancer. Les résultats suggèrent qu'une alimentation contenant suffisamment d'acide folique peut réduire le risque de développer un cancer colorectal.

“It is estimated that 20,000 men and women will be diagnosed with colorectal cancer this year, and an estimated 8,500 will die from the disease. "On estime que 20000 hommes et femmes recevront un diagnostic de cancer colorectal cette année, et on estime que 8500 mourront de la maladie. The result of this study highlights how simply adding a supplement to your daily diet could have tremendous long-term benefits to the individual and the health care system,” said Dr. Philip Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research. Le résultat de cette étude montre comment simplement en ajoutant un supplément à votre alimentation quotidienne pourrait avoir d'énormes retombées à long terme pour l'individu et le système de soins de santé », a déclaré le Dr Philip Branton, directeur scientifique de l'Institut des IRSC de la recherche sur le cancer. “While these results are encouraging, much more research will be needed before we will know for certain if folate has any protective effect for colorectal cancer in men,” added Dr. Branton. "Bien que ces résultats soient encourageants, il reste encore beaucoup de recherche seront nécessaires avant que nous savons avec certitude si l'acide folique n'a aucun effet protecteur pour le cancer colorectal chez les hommes», a ajouté le Dr Branton.

The intake of an adequate amount of dietary folate has also been shown to prevent a number of other diseases. L'absorption d'une quantité suffisante d'acide folique alimentaire a également été montré pour empêcher un certain nombre d'autres maladies. “For example, birth defects such as Spina Bifida, can result in offspring of mothers with inadequate folate in their diet,” says Dr. Rozen. "Par exemple, des anomalies congénitales comme la spina bifida, peut entraîner des descendants de la mère à l'insuffisance des folates dans leur alimentation», explique le Dr Rozen. In March of this year, the same team revealed how diets with the recommended levels of folate can protect against heart disease. En mars de cette année, la même équipe a montré comment les régimes alimentaires avec les niveaux recommandés de folate peuvent protéger contre les maladies cardiaques. “Obviously, this is not a reason to consume excessive amounts of folate, but rather to ensure that the recommended daily amount is taken through a healthy diet or a vitamin supplement,” noted Dr. Rozen. "De toute évidence, ce n'est pas une raison pour consommer des quantités excessives de folates, mais plutôt de faire en sorte que l'apport journalier recommandé est prise dans le cadre d'une saine alimentation ou d'un supplément vitaminique", a noté le Dr Rozen. The benefits of a high folate diet have been known for many years. Les avantages d'une alimentation de haute folates sont connus depuis de nombreuses années. Both the US and Canada have regulations requiring the addition of folic acid (the synthetic form of folate) to breads, cereals, flours, corn meals, pastas and rice to increase its intake in the general population. Les États-Unis et le Canada ont des réglementations exigeant l'ajout de l'acide folique (une forme synthétique de l'acide folique) pour le pain, les céréales, farines, le maïs repas, les pâtes et le riz à accroître son apport dans la population générale.

Colorectal cancer affects approximately 5% of the population. Le cancer colorectal touche environ 5% de la population. The majority of cases are sporadic and due mainly to environmental factors. La majorité des cas sont sporadiques et dus essentiellement à des facteurs environnementaux. Hereditary forms can account for up to 15% of all colorectal cancers. Formes héréditaires peuvent représenter jusqu'à 15% de tous les cancers colorectaux.

Funding for this study was provided by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). Le financement de cette étude a été fourni par les Instituts canadiens de recherche en santé (IRSC). The Research Institute of the McGill University Health Centre (RI MUHC) is a world-renowned biomedical and health-care hospital research centre. L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill (CUSM RI) est une renommée mondiale biomédicaux et de soins de santé hôpital centre de recherche. Located in Montreal, Quebec, the institute is the research arm of the MUHC, a university health center affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University. Située à Montréal, Québec, l'institut est l'établissement de recherche du CUSM, un centre de santé universitaire affilié à la Faculté de médecine de l'Université McGill. (Courtesy of EurekAlert!, a service of AAAS) (Courtoisie de EurekAlert!, Un service de l'AAAS)