McGill University Health Center — A new study by scientists at the MUHC has revealed that a diet low in folate may increase the risk of developing colorectal cancer. مركز صحي جامعة ماكجيل -- دراسة جديدة من قبل العلماء فى muhc قد كشفت ان الحميه منخفضه في الفولات قد يزيد من خطر الاصابة بالسرطان colorectal الناميه. Published in the scientific journal Cancer Research today, the study not only illustrates a way to prevent the disease but also provides further insight into the mechanisms of the disease, which could lead to novel therapies. نشرت في مجلة ابحاث السرطان العلميه اليوم ، وليس فقط الدراسه توضح طريقة للوقايه من هذا المرض ولكن كما ينص على مزيد من التبصر في آليات من المرض ، الامر الذي يمكن ان يؤدي الى علاجات جديدة. Using animal models, the MUHC study is the first to demonstrate directly that diets low in folate cause colorectal cancer, and follows on the heels of earlier research by the same team that revealed how high folate diets can protect against heart disease. باستخدام نماذج حيوانيه ، muhc الدراسه هي اول اثبات مباشر على ان النظام الغذائي منخفض في الفولات colorectal تسبب السرطان ، ويلي على عقب من البحث الذى قامت به فى وقت سابق من نفس الفريق الذي كشف كيف الفولات العالية حمية يمكن ان تحمي ضد امراض القلب.

“This research, which is consistent with previous epidemiological studies in humans, demonstrates a clear link between low dietary folate and the initiation of colorectal cancer in animal models,” says Dr. Rima Rozen, Scientific Director of the Montreal Children’s Hospital, Deputy Scientific Director of the MUHC, and lead investigator in the study. "هذا البحث ، وهو ما يتسق مع السابق الدراسات الوباءيه في الانسان ، ويدلل على وجود صلة واضحة بين غذائي منخفض الفولات وبدء colorectal السرطان في نماذج حيوانيه ،" يقول الدكتور ريما rozen العلم مونتريال مدير مستشفى الاطفال ، نائب المدير العلمي للmuhc ، والمحقق الرئيسي في الدراسه. “None of the mice fed a control diet developed tumours whereas 1 in 4 mice on the folate-deficient diet developed at least one tumour.” "ايا من تغذية الفئران مراقبة النظام الغذائي المتقدمه في حين ان الاورام 1 في 4 الفولات على الفئران التي تعاني من نقص الغذاء وضعت واحدة على الاقل والاورام."

Possible mechanisms of the disease were also investigated using molecular biological techniques. الاليات الممكنة من المرض كما تم التحقيق فيها باستخدام التقنيات البيولوجية الجزيءيه. “The study shows that a low level of dietary folate may cause an increase in DNA damage, which plays a role in the development of tumours,” noted Dr. Rozen. "وتبين الدراسه ان انخفاض مستوى الفولات الغذاءيه قد يسبب زيادة في الحمض النووي الأضرار ، التي تلعب دورا في التنمية من الاورام ،" لاحظ الدكتور rozen. The study also reveals that folate deficiency causes genes which usually respond to DNA damage to behave abnormally, also contributing to the development of tumours. وتكشف الدراسه ايضا ان نقص الفولات اسباب الجينات التي عادة ما تستجيب لاضرار الحمض النووي الى التصرف على نحو غير عادي ، كما تسهم في تنمية الاورام. The results suggest that a diet containing sufficient folate may reduce the risk of developing colorectal cancer. تشير النتائج الى ان الحميه التي تحتوي على ما يكفي من الفولات قد يقلل من خطر الاصابة بالسرطان colorectal الناميه.

“It is estimated that 20,000 men and women will be diagnosed with colorectal cancer this year, and an estimated 8,500 will die from the disease. "ومن المقدر ان 20000 من الرجال والنساء وسيتم تشخيص سرطان colorectal هذه السنة ، ويقدر ب 8500 سيموتون من هذا المرض. The result of this study highlights how simply adding a supplement to your daily diet could have tremendous long-term benefits to the individual and the health care system,” said Dr. Philip Branton, Scientific Director of the CIHR Institute of Cancer Research. ونتيجة هذه الدراسه الضوء على كيفية باضافه ملحق الى حسابك في الغذاء اليومي يمكن ان يكون هائلا فوائد طويلة الاجل للفرد ونظام الرعايه الصحية ، "وقال الدكتور فيليب branton ، المدير العلمي للcihr معهد بحوث السرطان. “While these results are encouraging, much more research will be needed before we will know for certain if folate has any protective effect for colorectal cancer in men,” added Dr. Branton. "وفي حين ان هذه النتائج مشجعة ، اكثر بكثير البحوث وستكون هناك حاجة قبل سنعرف اذا كان لبعض الفولات اي المفعول الوقائي للcolorectal السرطان في الرجال ،" واضاف الدكتور branton.

The intake of an adequate amount of dietary folate has also been shown to prevent a number of other diseases. استيعاب كمية كافية من الفولات الغذائي كما اظهرت لمنع عدد من الامراض الاخرى. “For example, birth defects such as Spina Bifida, can result in offspring of mothers with inadequate folate in their diet,” says Dr. Rozen. "على سبيل المثال ، العيوب الخلقيه مثل سبينا Bifida ، يمكن ان تؤدي الى ذرية من الامهات مع عدم كفاية الفولات في غذائها ،" يقول الدكتور rozen. In March of this year, the same team revealed how diets with the recommended levels of folate can protect against heart disease. وفي اذار / مارس من هذا العام ، بنفس الطريقة التي كشفت فريق حمية مع المستويات الموصى بها من حامض الفوليك بصفة تستطيع حمايه ضد امراض القلب. “Obviously, this is not a reason to consume excessive amounts of folate, but rather to ensure that the recommended daily amount is taken through a healthy diet or a vitamin supplement,” noted Dr. Rozen. "ومن الواضح ان هذا ليس سببا لتستهلك كمية مفرطه من الفولات ، وانما تأمين اليوميه الموصى بها من خلال اخذ المبلغ هو اتباع نظام غذائي صحي او فيتامين الملحق ،" لاحظ الدكتور rozen. The benefits of a high folate diet have been known for many years. فوائد عالية الفولات النظام الغذائي المعروف منذ سنوات عديدة. Both the US and Canada have regulations requiring the addition of folic acid (the synthetic form of folate) to breads, cereals, flours, corn meals, pastas and rice to increase its intake in the general population. كل من الولايات المتحدة وكندا لديها انظمة تتطلب اضافة حمض الفوليك (الاصطناعيه شكل من الفولات) الى الخبز والحبوب والطحين ، وجبات الذرة ، والارز pastas الى زيادة كمية فى عامة السكان.

Colorectal cancer affects approximately 5% of the population. Colorectal السرطان يؤثر على ما يقرب من 5 ٪ من عدد السكان. The majority of cases are sporadic and due mainly to environmental factors. غالبية الحالات المتفرقه ، ويرجع ذلك أساسا إلى عوامل بيءيه. Hereditary forms can account for up to 15% of all colorectal cancers. اشكال وراثيه يمكن حساب لمدة تصل الى 15 ٪ من جميع انواع السرطان colorectal.

Funding for this study was provided by the Canadian Institutes of Health Research (CIHR). التمويل اللازم لهذه الدراسه التي قدمها المعاهد الكنديه للبحوث الصحية (cihr). The Research Institute of the McGill University Health Centre (RI MUHC) is a world-renowned biomedical and health-care hospital research centre. معهد بحوث من جامعة ماكغيل المركز الصحي (ري muhc) هو عالم مشهور - الطب الاحيائي والرعايه الصحية ومستشفى ومركز بحوث. Located in Montreal, Quebec, the institute is the research arm of the MUHC, a university health center affiliated with the Faculty of Medicine at McGill University. يقع في مونتريال ، كيبيك ، ومعهد البحوث هو ذراع للmuhc ، جامعة ومركزا صحيا تابعة لكلية الطب في جامعة ماكجيل. (Courtesy of EurekAlert!, a service of AAAS) (مجامله من eurekalert! ، خدمة الرابطه الامريكية لتقدم العلم)