• Alcoholics generally have dysfunctional sleep patterns, even during abstinence from alcohol. Алкоголики обычно функционирует режима сна, даже при воздержании от алкоголя.
• New findings suggest that acamprosate shows promise as a treatment method for alleviating sleep disturbances experienced by alcoholics during abstinence Новые результаты показывают, что препарат свидетельствует обещание, как метод лечения для облегчения сна волнения, испытываемые во время воздержания алкоголиков

Alcoholics generally don’t sleep well. Алкоголиков, как правило, не спать хорошо. Nor does abstinence improve the situation much. Это не воздержание улучшения ситуации много. In fact, sleep difficulties during alcohol abstinence may be responsible for a relapse to alcoholism as individuals attempt to self medicate their sleeping problems. По сути, спать трудности воздержания от алкоголя в течение может нести ответственность за рецидив алкоголизм как личности попытка самостоятельной лечим их спальные проблем. New findings show that an alcoholism-treatment drug called acamprosate, widely used in Europe, can alleviate post-withdrawal sleep disturbances by influencing glutamatergic transmission.  Новые результаты показывают, что алкоголизм - лечение наркотиками называется препарат, широко используемый в Европе, может ослабить после вывода спать беспорядки путем воздействия glutamatergic передачи.

Results are published in the September issue of Alcoholism: Clinical & Experimental Research . Результаты будут опубликованы в сентябре вопрос Алкоголизм: клинические и экспериментальные исследования.

“During chronic and excessive use of alcohol, short periods of deep sleep become interrupted by brief periods of restlessness,” said Luc Staner, director of the Sleep Laboratory of the Centre Hospitalier de Rouffach. "В течение хронических и чрезмерного употребления алкоголя, в короткие сроки стать сон прерывается короткими периодами нервозность", - сказал Люк Станер, директор лаборатории сна в Центре УЛЦВ де Руффач. “This may also be accompanied by sleep terrors, sleepwalking and exacerbation of loud snoring or sleep apnea. "Это может также сопровождаться спать ужасы, наугад и обострение громким храпа или спать Москве. During the day, alcohol intake can exacerbate sleepiness, which disrupts performance and contributes to accidents even when an individual is not significantly intoxicated.” Staner is also a researcher at FORENAP, an organization that specializes in early drug development and research in neuroscience, located in Rouffach, France. В течение дня прием алкоголя может усугубить дрема, которая подрывает эффективность и способствует аварий, даже когда человек не в значительной интоксикации. "Станер также научный FORENAP, организация, которая специализируется в начале наркотиков разработок и исследований в неврологии, расположенного в Руффач, Франция.

Sleep dysfunction does not necessarily improve with abstinence from alcohol, added Staner, who is also the corresponding author for the study. Sleep дисфункции не обязательно улучшится с воздержания от алкоголя, добавил Станер, который также является автором соответствующих для данного исследования. “Sleep is initially characterized by occasional nights of very little sleep and nightmares, followed by either progressive improvement or, very often, long-lasting sleep difficulties,” he said. "Sleep первоначально характерны отдельные ночи очень мало сна и кошмары, после чего либо постепенное улучшение или, очень часто длительного сна трудности", - сказал он. “If the latter, consequences may include decreased attention, vigilance, energy and concentration; increase in fatigue and malaise, irritability, etc. These often protracted symptoms lead some patients to resume drinking in an attempt to self-medicate their sleep problems. "В последнем случае, последствия могут включать сократилось внимания, бдительности и концентрации энергии; увеличение усталость и недомогание, раздражительность и т.д. Эти симптомы нередко затяжной привести некоторые пациенты возобновить питьевой в попытке самостоятельной лечим их спать проблем. Probably for this reason, persistent post-withdrawal sleep complaints have been shown to predict relapse to alcoholism.” Вероятно, по этой причине, сохраняющейся после вывода спать жалобы были показаны предсказать рецидив алкоголизм. "

“These sleep problems among abstinent alcoholics construe a critical issue, as they can remain for up to three years,” added Timothy A. Roehrs, director of research at the Sleep Disorders and Research Center at Henry Ford Hospital, as well as professor of psychiatry and neurobehavioral sciences at Wayne State University School of Medicine in Detroit. "Эти проблемы сна среди алкоголиков, причем толковать важным вопросом, как они могут оставаться на срок до трех лет, - добавил Тимоти A. Роерс, директор исследований в Нарушение сна и научно-исследовательского центра в больнице Генри Форда, а также профессор психиатрии и нейроповеденческих наук в государственном университете Уэйна Школы медицины в Детройте. “This would be the first study of its kind to show positive effects of acamprosate on sleep disorders.” "Это первое исследование такого рода, показать позитивный эффект препарат на нарушения сна."

The seemingly greater popularity of acamprosate in Europe, noted Staner, is probably due to the fact that the drug was approved by many European countries in the early 1990s, long before naltrexone (another alcoholism-treatment medication). Казалось большей популярности препарат в Европе, отметил Станер, это, вероятно, объясняется тем фактом, что наркотиков был одобрен во многих европейских странах в начале 1990 годов, задолго до налтрексон (другая алкоголизм - лечение лекарства). “The drug is very safe to use and there is no cross-tolerance with alcohol,” he said. "Проблема наркотиков является очень безопасным для использования, и нет перекрестной толерантности с алкоголем", - сказал он.

Study participants (n=24 males) were recruited through physician referral or a local hospital outpatient department; all were confirmed as alcohol dependent according to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - Fourth Edition. Исследование участников (н = 24 мужчин) были набраны через врача или обращение в местную больницу амбулаторной департамента; Все было подтверждено алкоголя зависит согласно диагностическим и статистическим Руководство психического нарушения - четвертой версии. Beginning eight days before alcohol withdrawal, in order to reach steady levels in patient plasma, and continuing for 15 days following withdrawal, researchers administered either acamprosate (two tablets of 333 mg) or a placebo. Начиная с восьми дней до вывода алкоголя, чтобы достичь стабильного уровня в плазме пациентов, и в течение 15 дней после вывода, исследователи ведении либо препарат (две таблетки 333 мг) или плацебо. Polysomnographic assessments were recorded during acute withdrawal (the first two nights following withdrawal), as well as during post-withdrawal abstinence (the last two nights of the study period). Polysomnographic оценки были зафиксированы в ходе острой вывода (первые две ночи после вывода), а также на период после вывода воздержания (два последних ночей этого исследования периода).

“Compared to the placebo,” said Staner, “results indicate that acamprosate objectively improves sleep disturbances of alcohol-dependent patients who are trying to stop alcohol intake. "По сравнению с плацебо", - сказал Станер ", результаты показывают, что препарат объективно улучшает сон беспорядки алкогольной зависимостью пациентов, которые пытаются прекратить прием алкоголя. This effect was observed during the first withdrawal night and was maintained after two weeks of treatment. Такой эффект наблюдался в течение первого вывода ночь и была сохранена после двух недель лечения. On a more mechanistic level, these results appear to implicate glutamate in both sleep disturbances and withdrawal symptoms, and acamprosate appears to be able to decrease the physiological effects of glutamate in the brain.” В более механистических уровне, эти результаты, по-видимому, затрагивает Саакашвили в беспорядки сна и снятия симптомов, и препарат, по-видимому, удалось сократить физиологические последствия Саакашвили в мозг. "

Given that this was a very short-term study, Roehrs said he is hopeful that future research will address what the long-term impact of acamprosate may be. Учитывая, что это был очень короткий срок исследования, Роерс говорит, что он надеется, что будущее исследование будет рассмотреть, какие долгосрочные последствия препарат может быть. He would also like to learn more about helping those individuals for whom acamprosate does not alleviate sleep problems. Он также хотел бы узнать больше о помощи тех лиц, для которых препарат не решит проблем сна.