• Alcoholics generally have dysfunctional sleep patterns, even during abstinence from alcohol.通常の睡眠パターンが機能していないアルコール依存症でも、中に禁酒します。
• New findings suggest that acamprosate shows promise as a treatment method for alleviating sleep disturbances experienced by alcoholics during abstinence新しい発見を約束することが示唆さacamprosateショーとしての睡眠障害を軽減する治療法を経験して禁欲中のアルコール依存症

Alcoholics generally don’t sleep well.通常、アルコール依存しないで寝ています。 Nor does abstinence improve the situation much.でもありませ禁欲状況を改善するくらいだ。 In fact, sleep difficulties during alcohol abstinence may be responsible for a relapse to alcoholism as individuals attempt to self medicate their sleeping problems.実際のところ、睡眠中にアルコール禁欲困難に再発する可能性があり責任を負う個人としてアルコール依存症を治療しようとして眠って自己問題があります。 New findings show that an alcoholism-treatment drug called acamprosate, widely used in Europe, can alleviate post-withdrawal sleep disturbances by influencing glutamatergic transmission. 新しい調査結果によると、アルコール依存症の治療薬と呼ばれるacamprosate 、広く使われてヨーロッパでは、撤退後の睡眠障害を軽減することができ影響を及ぼすグルタミン酸伝送されます。

Results are published in the September issue of Alcoholism: Clinical & Experimental Research .結果が公開され、 9月のアルコール依存症の問題：臨床実験＆研究します。

“During chronic and excessive use of alcohol, short periods of deep sleep become interrupted by brief periods of restlessness,” said Luc Staner, director of the Sleep Laboratory of the Centre Hospitalier de Rouffach. "中に慢性的な過度の使用やアルコール、短時間に深い眠りになる中断され短時間の不穏"と述べたリュックstanerディレクター、睡眠研究所の中心hospitalierデrouffachます。 “This may also be accompanied by sleep terrors, sleepwalking and exacerbation of loud snoring or sleep apnea. "この睡眠の恐怖を伴うかもしれない、との増悪夢遊病大いびきや睡眠時無呼吸します。 During the day, alcohol intake can exacerbate sleepiness, which disrupts performance and contributes to accidents even when an individual is not significantly intoxicated.” Staner is also a researcher at FORENAP, an organization that specializes in early drug development and research in neuroscience, located in Rouffach, France.日中は、アルコール摂取眠気を悪化させることができ、これを妨害パフォーマンスや事故に貢献しても大幅に酔ったときに、個人ではありません"と述べた。 stanerでもある研究員はforenap 、組織を専門に神経科学の研究や医薬品開発の早期に位置rouffach 、フランスです。

Sleep dysfunction does not necessarily improve with abstinence from alcohol, added Staner, who is also the corresponding author for the study.睡眠障害を改善するには、必ずしも禁欲からアルコール、追加しましたstaner 、誰にも対応するために著者の研究します。 “Sleep is initially characterized by occasional nights of very little sleep and nightmares, followed by either progressive improvement or, very often, long-lasting sleep difficulties,” he said. "睡眠は当初の不定期の特徴である夜の睡眠と悪夢ほとんどで、次いで進行性のいずれかの改善や、非常に頻繁に、長期的に持続する睡眠困難"と述べた。 “If the latter, consequences may include decreased attention, vigilance, energy and concentration; increase in fatigue and malaise, irritability, etc. These often protracted symptoms lead some patients to resume drinking in an attempt to self-medicate their sleep problems. "後者の場合は、結果を含む可能性の低下に注意、警戒、エネルギーと集中;沈滞と疲労の増加、過敏性などの症状が長引く多くの場合、これらの鉛は、いくつかの患者の飲酒を再開しようとして自分で治療睡眠問題があります。 Probably for this reason, persistent post-withdrawal sleep complaints have been shown to predict relapse to alcoholism.”おそらくこの理由で、撤退後の持続的な睡眠不満を示してきたアルコール依存症を再発を予測する"と述べた。

“These sleep problems among abstinent alcoholics construe a critical issue, as they can remain for up to three years,” added Timothy A. Roehrs, director of research at the Sleep Disorders and Research Center at Henry Ford Hospital, as well as professor of psychiatry and neurobehavioral sciences at Wayne State University School of Medicine in Detroit. "これらの問題のうち睡眠禁欲のアルコール依存症を解釈する重要な問題として残ることができ、最大3年間で、 "追加しましたティモシーa. roehrsの調査担当ディレクター、研究センターの睡眠障害とヘンリーフォード病院で、精神科の教授と同様神経行動科学とウェイン州立大学医学部にデトロイトでいます。 “This would be the first study of its kind to show positive effects of acamprosate on sleep disorders.” "この研究の最初のだろう、この種の肯定的な効果を示すのacamprosateを睡眠障害"と述べた。

The seemingly greater popularity of acamprosate in Europe, noted Staner, is probably due to the fact that the drug was approved by many European countries in the early 1990s, long before naltrexone (another alcoholism-treatment medication).大のように見えるの人気acamprosateヨーロッパでは、有名なstaner 、が原因であるという事実を、多くの欧州諸国で承認された薬は1990年代初め、ずっと前ナルトレキソン（別のアルコール依存症治療薬）です。 “The drug is very safe to use and there is no cross-tolerance with alcohol,” he said. "その薬は非常に安全に使用できると寛容ではありませんクロスアルコール"と述べた。

Study participants (n=24 males) were recruited through physician referral or a local hospital outpatient department; all were confirmed as alcohol dependent according to the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders - Fourth Edition.研究の参加者（ n = 24男性）を通じて募集した医師の紹介や現地の病院で外来;が確認されたすべてのアルコール依存によると、精神障害の診断と統計マニュアル-第4版。 Beginning eight days before alcohol withdrawal, in order to reach steady levels in patient plasma, and continuing for 15 days following withdrawal, researchers administered either acamprosate (two tablets of 333 mg) or a placebo.初めアルコール離脱8日後に控え、着実なレベルに達するためには、患者の血漿、および以下の撤退を継続するための15日間、研究者投与のいずれかacamprosate （ 2錠333ミリグラム）またはプラセボます。 Polysomnographic assessments were recorded during acute withdrawal (the first two nights following withdrawal), as well as during post-withdrawal abstinence (the last two nights of the study period). polysomnographic査定を記録した中に急性離脱（最初の2泊以下の撤退）は、期間中と同様の撤退後に禁欲（最後の2つの期間の夜の勉強）します。

“Compared to the placebo,” said Staner, “results indicate that acamprosate objectively improves sleep disturbances of alcohol-dependent patients who are trying to stop alcohol intake. "プラセボと比較して"と述べたstaner 、 "結果を向上させることを示すacamprosate客観的睡眠障害アルコール依存症患者はアルコール摂取を停止しようとしました。 This effect was observed during the first withdrawal night and was maintained after two weeks of treatment.この効果が観測された期間中の最初の夜に撤退した後、 2週間の治療を維持します。 On a more mechanistic level, these results appear to implicate glutamate in both sleep disturbances and withdrawal symptoms, and acamprosate appears to be able to decrease the physiological effects of glutamate in the brain.”詳細は、機械的レベルでは、これらの検索結果に表示されるグルタミン酸の両方に影響を及ぼすと禁断症状睡眠障害、およびacamprosateに表示さを減少させることができるグルタミン酸は脳の生理的効果"と述べた。

Given that this was a very short-term study, Roehrs said he is hopeful that future research will address what the long-term impact of acamprosate may be.この与えられたことは、非常に短期的な調査では、 roehrsによると彼は将来の希望を持っているアドレスには、どのような研究の長期的な影響をacamprosate可能性があります。 He would also like to learn more about helping those individuals for whom acamprosate does not alleviate sleep problems.彼はこれらの個人の支援の詳細については誰acamprosate ていません睡眠の問題を軽減します。